英报评波兰格但斯克事件的文章：《肚子引起革命》

【本刊讯】英国《卫报》十七日刊登了该报农业记者约翰·费尔霍尔写的一篇文章，题为《肚子引起革命》，摘要如下：
且撇开经济计划人员的责任不谈，看来，波兰似乎由于大吃大喝而陷入骚动和混乱之中。一个波兰工人用在食品上的开支占其收入的百分之四十五以上，这甚至同讲究吃喝的法国人相比还要过份。波兰人每年花在吃上面的费用越来越多。连一公斤卖一百兹罗提（一百兹罗提合人民币八点四三元——本刊注）——现在卖一百二十兹罗提，即一周收入的七分之一——的火腿，消费量也已增加。
农产品和工业品价格完全不平衡的情况并不是什么新情况。两年前波兰曾试图纠正这种状况，当时把肉类的价格提高了百分之二十至四十。
但是，在最近两年，在食品战线上发生了两次重大变化。蔬菜和水果的价格急剧上涨。某些进口食品——如柑桔、巧克力、可可和咖啡——的供应枯竭。在黑市市场上购买一公斤咖啡需要花八百兹罗提。
一个五年计划把重点放在机械化上，但是，土地占有的分散和很多机器——是为大型的农场设计的
——的不适用影响了效果。接着的一个五年计划——即将结束——集中在生产化肥方面。虽然已建立了几个世界上最大的化肥工厂，但是销路有限。
给下一个（明年开始）五年计划进行的准备工作，又增添了新的问题。根据新的计划，管理人员和工人将因为增产——与今年数字作比较——而领得奖金。为了确保工业不打埋伏以便为明年捞取大笔奖金作好准备，政府在把不用的或利用不充分的机器和人力调出。其结果是造成了大批失业。