佐尔扎著文谈：波兰爆发格但斯克事件的原因

【本刊讯】英《卫报》十七日刊登了佐尔扎的一篇文章，题为《波兰：食品与狂热》，《佐尔扎为哥穆尔卡研究发生骚乱的原因》，摘要如下：
在波罗的海沿岸发生骚乱，只能怪波兰政府自己。波兰政府在宣布食品价格猛涨这件事上的做法极其愚蠢，本来就足以随时引起家庭主妇们的愤懑。政府在圣诞节快要到的时候宣布食品涨价，（届时波兰大多数家庭都将大吃大喝），这太过份了，老百姓是无法容忍的。
因食品涨价而多付出的钱，恰恰等于一个精打细算的家庭主妇全年所储蓄起来的钱。
……这种情况的悲惨结局是波兰急需实行经济改革，物价上涨是其中的一个必要部分。这个国家多年来一直管理不善，而党的领导人在有关经济改革的方案上争论不休，保守派试图使这一运动放慢，而自由派则从背后催逼。
他们不时尝试弥补缺陷，但是，真正需要的是彻底地重新考虑和修正整个制度。一九六八年三月发生的危机是那种斗争的一部分。当时波兰的学生在华沙街头闹事，而党的某些领导人则用使人想起戈倍尔的宣传的词句谴责波兰的犹太人。
在一九六八年的危机中，保守派叫嚷自由派正在前进，必须加以制止，从而试图取得在党内的支配地位。因此，学生、知识分子、犹太人在这个过程中受到了挫伤。自由派被制止了，同样，关于他们所主张的经济改革的广泛讨论也受到了制止。
但是，过了一些时候，极端保守派也被制止了，一个保持微妙平衡的领导集团又开始计划经济改革了，尽管这种改革没有原来建议的那么深远。这些都是分阶段实施的。整个改革，将在一月一日正式生效。因此，物价现在就上涨了。
但是工人将按照新的制度挣得的工资，像价格一样，是很重要的。工资问题会使人们甚至有更多的理由来发怒，如果不是发生骚乱的话。工资制度已经重新制定，以便给予更大的刺激，但是这种办法要奏效还需要一年多的时间。
另一方面，物价现在上涨了。政府力图使人民相信，物价的上涨不会使他们受到损害，这一点也是使人们怒不可遏的另一个原因。
官方的公告一开始就愚蠢地谈到有那些商品将“减价”。这个玩笑开得不轻。某些工业品的确将减价，但是从消费者的角度来看，工业品减不减价，眼前是无所谓的，特别是像电视机、电冰箱和洗衣机这种东西的减价。
有些东西是许多波兰人长期来都不指望买的，即使减价也是买不起的，特别是现在，当要花掉他们很大一部分收入的食品开支将如此急剧上涨的时候。
在波兰，很少由公众讨论在政治上具有爆炸性的一揽子改革问题。对工业生产提供经费的新体制在报刊上广泛讨论过，但是对于新工资制度的十分普遍的怨言根本很少透露。
家庭主妇所知道的只是她得到的供应品即将大大减少，除非她能够在她丈夫的工资袋里发现更多的钱，而工人则知道，在很长一段时间之内工资袋里是不会见到更多的钱的。
这就是因面包而发生的骚乱之所以发生的原委。为什么首先在沿海城市出现麻烦，这也许还有特别的当地的原因，但是新的物价和工资政策将在全国实行，因此，有一切理由料想骚乱可能蔓延。