中国对美国提高了调门

【法国《回声报》１月３日文章】题：贸易：中国政府提高对美国的调门
华盛顿于上星期六提出了一个贸易制裁清单，如果中国从现在到１９９５年２月４日不签订一个关于尊重知识产权的协定，中国就会受到这种制裁。在华盛顿提出这个贸易制裁清单之后，北京提出了它对美国的经济报复计划。
例如，中国用限制两国在好几个领域的经济关系来威胁美国，而这些领域目前正引起欧洲人、日本人和美国人之间的激烈竞争。尤其美国汽车制造商可能因关于在中国合资办厂的谈判中断而受到特别大的损失。美国制药企业也成了目标，因为北京扬言要对它们的药品停发进口许可证。最后一点，关税提高１００％的将有电子游戏机、磁带、激光唱片、香烟、酒和化妆品。虽然中国一再强调１０年来在知识产权方面取得的进展，但是美国仍不相信中国在这方面所作的努力。
两年来，中国在世界舞台上遭受了两个大挫折：首先是人们拒绝在中国举办２０００年奥运会，其次是中国加入新的世界贸易组织一事受挫。正是这些挫折对目前的中美争端产生很大影响。
自从复关谈判在去年１２月１３日破裂以来，两国政府的立场都变得强硬起来。在北京看来，互相发出制裁威胁不会使人感到大吃一惊。不过，这加强了人们这样的感觉，即妥协将是困难的。
【《香港虎报》１月２日文章】老的争端使得对新的一年的希望蒙上阴影
在中美两国的贸易领域，１９９４年是一个充满愤怒、模棱两可和相互争论的年头。而新年伊始，看上去新的一年就像过去的一年一样令人阴郁，双方仍然陷于令人气馁的僵局之中。
中美威胁相互制裁在多大程度上是做做姿态、在多大程度上是真实的愤怒？双方将坚持它们的强硬立场不退让，还是双方仅仅是走走过场？有没有在相互体谅对方利益的基础上达成妥协的余地？
美国总统克林顿也不得不注意美国人民的利益，美国人民似乎是希望有一个平衡的预算，又希望减税；希望实行贸易保护主义，又希望得到廉价的外国产品；希望失业率低，又希望通货膨胀率低。这些对任何一位总统来说都是一个不可能实现的目标。
以一项经济纲领而当选的克林顿总统对于这一点是很清楚的。可是，他也知道他在１９９２年时击败的那个党现在控制着国会。而这就意味着他将不得不重新想出一套他作为总统施政的办法。
他也知道参院外交委员会的新任主席赫尔姆斯参议员和东亚与太平洋事务小组委员会主席穆尔科斯基参议员都对中国持鹰派立场。
共和党也许是一个务实的党，可是共和党人似乎是把中国视为贸易方面的一个威胁，而不是视为一个商业机会。
美国贸易代表坎特已经表明，华盛顿将在２月４日以后就中国是否已经在实施知识产权保护方面有了足够的改进以避免受制裁的问题作出最后决断。与此同时，国际评论家们已经提出了新年伊始双方能够而且必须采取的明智办法。对中国来说，对于盗版和侵犯知识产权现象实行更严厉的政策，将有助于鼓舞人们对它的改革计划更有信心。而对美国来说，采取一种比较现实的立场将会消除人们的这种怀疑，即美国正在试图推迟中国成为一个世界大国的时间。