蔑视中国的做法要付出代价

【英国《星期日泰晤士报》１月１日文章】正题：蔑视龙的做法要付出代价副题：美国和欧共体把中国排除在关贸总协定之外将使它们错过建立一个世界新秩序的机会（作者诺曼·麦克雷）
当此元旦之际，仔细地思考一下整个世界的大局势，你就会感到悲伤。今后几年里，绝对必要的是美国和欧洲要保持团结，以应付三个重大的希望或危险。其中之一是：中国正在朝着成为一个兴盛的核大国的目标前进。
在新的一年到来之前，我们最优先的事项，本来应该是在１９９４年在昨天结束前接受中国加入关贸总协定的请求，以便使它能够成为今天成立的新的世界贸易组织的一个最重要的创始成员国。１２月１９日，愚钝的美国和欧共体阻挠了这个要求的实现，它们说一个发展中的中国加入关贸总协定时不准实行暂时的进口限制来保护它的（譬如说）新生的汽车工业，然而日本和韩国正是采用这种办法才使它们的汽车工业发展起来的。对中国的这一公开侮辱恰恰发生在最不利的时候，因此它将使得中国同西方的关系恶化。
让中国成为世界贸易组织成员国本来是会逐渐地管住中国的一些不规矩的行为的，如明目张胆地剽窃计算机软件等等。正是因为这个缘故，中国受尊敬的商人们希望加入世界贸易组织，而那些盗版行业则不希望加入。我们的做法将使得中国不付它应该付的钱、违反同多国公司签订的一些合同等的恶习变得更加严重。
我们之所以这样做了，是因为克林顿的美国和雅克·桑特的欧共体没有真正的世界级的政治家。