日报报道：“停滞和变化”中的阿尔巴尼亚

【《日本经济新闻》１２月２４日文章】题：“经济高速增长”的阿尔巴尼亚（记者小林省太发自地拉那）
因东欧各国纷纷议论加入欧洲联盟和北大西洋公约组织问题而被人们遗忘了的阿尔巴尼亚，去年经济增长创下了高于１０％的记录，也许可以说这是东欧的“例外”。农业和工矿业实现现代化落后了，贫困依然笼罩全国，但城市却在加紧实行市场经济，这恰好说明了其处于“停滞和变化”之中的现状。
记者首先走访了农村。这是因为，听阿尔巴尼亚总理说，１９９３年经济实际增长率高达１１％，主要是实行私有化后农业提高了生产率所致。
“怎么会出现这样高的增长率？”在乘车离首都不到３０分钟的布拉村村公所，一位负责人认真地思考着。国有耕地分给了农民，这个村的人均耕地１４００至１８００平方米。但是，农业是小规模的，而且缺乏农业机械。化肥涨价，即使想种蔬菜和水果，也竞争不过从希腊、土耳其和保加利亚进口的廉价品。他说：“从每公顷耕地的小麦产量来看，国营农场时期是３至３．３吨，现在却降到２至２．２吨。”与此同时，这个地区的农民还在拼命地修理已使用了２４年的中国制造的旧拖拉机。
农业生产１９９０年产量比前一年减少一半，陷入了濒临崩溃的状态。政府一面希望国际社会提供粮食援助，一面把外国的援助重点用于充实农业基础设施。经济开发和外国援助局介绍说：“已经开始产生效果，农业机械正在普及。”从农村只能看到这样的景象：正因为减产过大，经济才高速增长。
工矿业的情况也很严峻。据工业和贸易部说，截止今年９月底，国营制造业１３５６家企业中有８６０家已经实行私有化。然而，实行私有化的主要是点心、皮革和工艺品等轻工业企业。化学、石油和金属等骨干产业“５０％处于瘫痪状态，难以使之开工，根本无法实行私有化”（工业和贸易部人士语）。在日产５万块砖瓦的国营砖瓦厂工作的一名职工（２８岁），月收入包括家属４人的生活补贴在内是８０００列克。
另一方面，在首都地拉那，以服务业为主，实行市场经济的景象到处可见。靠１００美元开始做香烟生意的格吉姆（４２岁）如今成了一个进口商，经销匈牙利和和意大利的饮料，年销售额高达６０万美元。曾在外交部工作的乌拉吉米尔（４６岁）是国内唯一一家美国运通公司代理店经理，月薪３００美元。他说：“与公务员不同，这个工作能够让人感受到金钱的魅力。”在阿尔巴尼亚，只有五家商店可以使用运通信用卡。
与瑞士人合资开办公司的索克鲁（３３岁）一开始是生产唱片，目前正在建体育俱乐部，今后还计划建模特儿俱乐部。这些在阿尔巴尼亚都是新事物。
据经济开发和外国援助局说，１９９３年的人均国内生产总值只有３０２美元。由此看来，阿尔巴尼亚“经济增长”的秘密不在农村，而在发生变化的首都。