美报文章：《苏联统计表的面纱》

说苏在发表完成计划的报道时渲染成就，掩饰缺点；苏两极分化加剧，有一半苏联人民的生活远远低于“法定”水平
【本刊讯】美《基督教科学箴言报》十一月七日刊登了保罗·沃尔为该报写的一篇文章，题目是《苏联统计表的面纱》，摘要如下：
苏联在发表关于完成计划的报道时，一向是大吹大擂的。
成就加以渲染，缺点省略不提、加以缩小，或者把几个项目总括在一起加以掩饰，以至使人无法同以前的报道进行比较。
七月份的报道所描述的一九七○年上半年的美好景象，跟总书记勃列日涅夫在去年十二月份发出的惊呼声适成对照。
根据今年头九个月的报道，劳动生产率大大提高，而党的杂志说，懒惰、散漫和不老实的现象极为普遍。这两者是矛盾的。
所谓消费品生产的增加并没有把社会阶层的日益增多考虑进去，至少有一半老百姓的生活水平远远低于法定的生活水平，也许有四分之一的人过的是美国中下层的生活水平，大约有百分之十的人是富足的。
仔细分析起来，最近关于完成计划的报道并不证明它的乐观的说法是有道理的。
在经过选择的地区里，工业产量继续增加，但增长率是放慢了，客车、计算器和军备除外，这三者一向是保密的。
但是，在某些方面，产量下降了。在那些方面，问题不再是增长率放慢的问题。
几项重要项目的产量比一九六九年十月下降。发电机下降了百分之十二、金属削切工具百分之二、压榨机百分之四、冶金装备百分之二、拖拉机零件百分之一。
几年来人们一直抱怨缺乏拖拉机和农业机器的零件。
据有关一九六九年全年的报道说，植物油——在大众食品中的一大项目——比一九六八年下降百分之九。在今年头九个月中的产量比一九六九年下降了百分之二十一。
棉织品产量下降百分之一。尽管气候寒冷，苏联工厂生产的棉织品仍为毛织品的十倍。棉织品是很受低收入者欢迎的消费品。它的产量自从一九六八年以来一直在下降。
政府显然在设法弥补这种情况。纺织机的产量增加百分之十八这一事实说明政府正在这方面作出努力。只是，我们不知道正在生产什么样的纺织机，棉织品的纺织机，还是丝织品的纺织机。
对收入较多阶层提供的大部分用品，在今年头九个月中，都有明显上升的趋向，特别是客车（全苏联是二十四万三千辆）、丝织品和电冰箱等等。
总括起来看，这种上层阶层的消费品，从统计平均数来说，也许证明报道中关于消费品增加的说法是有道理的。但是用的措词是如此笼统，因此这种说法是假的了。
关于完成计划的报道承认，矿物肥料、纺织机器、木材拖运、建筑材料、针织衬衣和电冰箱等工业项目没有达到指标。
像肥料和建筑材料某些这种对今后发展很重要的工业的指标可能订得太高。这种工业还未达到指标这一事实说明了偷懒的情况。
在苏联存在着贫困，这第一次得到审慎的承认。苏联国家经济计划委员会负责生活水平的一位高级官员在科学院发表的几乎无人阅读的经济报告中写了一篇文章。他在文章里提到“某几类老百姓的供应不足”。
为了弥补我们可以称之谓贫穷的情况，作者提出了一些措施，例如对来自“供应不足”家庭的学生提供免费早饭和免费校服。
谁是属于“供应不足”类别的人？
自由电台研究部的一位高级经济学家布什估计，约有一半人口买不起政府按人头计算规定的符合“科学营养标准”的基本食品。
今夏，有迹象表明，克里姆林宫了解到它的有关繁荣的宣传经常是骗人的。
七月十七日，《真理报》就宣布明年三月召开党的二十四大一事刊载了一篇占半页篇幅的社论。莫斯科电台当天一早两次广播了社论全文。它提到了“人民的繁荣蒸蒸日上”。几小时后，《真理报》出版时，吹嘘“人民的繁荣蒸蒸日上”这段话不见了。相反，社论说，党打算“执行一项旨在提高生活水平的政策”。