英报文章：德国军队再次崛起

【英国《每日邮报》１２月１３日文章】题：德国军队再次崛起
新的德国正在静悄悄地、不慌不忙地赢得一些军事上的成就。这些成就对欧洲是至关重要的。
德国新一代的军官已经挤进国际组织的要害部门，他们越来越能左右西方作战部队的行动。
一位德国军人差不多取得了联合国第一位掌管维和行动的副秘书长职务；另一位德国军人据猜测很有可能从英国陆军元帅理查德·文森特爵士的手中接管北约军事指挥委员会的领导职务；第三位德国军人领导着欧洲军团，它是未来欧洲军队的雏形梅杰和赫德企图将英国的军队与之更紧密地联系起来。
在任命这些有权势的职务幕后，更深层的事情正在发生。德国是欧洲最富的国家，其军事潜力如同它曾为其军事实力而耀武扬威的时候一样的强大。它又在显示其实力。任何对此持怀疑态度的人都应该密切注意德国新一代军官的意见。
克劳斯·瑙曼将军是自１９４５年以来德国联邦国防军的第一位监察长（相当于参谋长）。最近，他在访问牛津大学时，作了一次演讲。瑙曼在演讲中公开支持在东欧使用德国的军事力量。
欧洲其它地方令人不安的现实情况是军事将领的讲话与政治领导人重温的旧梦如出一辙。在德国埃森举行的欧洲首脑会议上，德国总理科尔热情洋溢地谈到连接柏林、华沙和莫斯科的高速铁路和公路问题。
当然，德国现在是民主国家的一个典范，它极力渴望掩盖并弥补它丑恶的过去，要在２１世纪重演其在２０世纪上半叶的行为，几乎是令人难以置信的。
然而，德国强大的政治和经济实力必然意味着，它的军事实力将有所增长。德国军队现在是欧洲最强大的，而那些认为与过去庞大的军事机器相比它还小得很的人们不要忘记，它在２０年代的规模同样是小的。但是，魏玛共和国的小规模的军队包括着几乎全部高质量的军官和军士，这些人很容易就能迅速扩充军队。
从苏联的解体以及随之美国不可避免地从欧洲撤军这些事中，值得记住的是，自然界不喜欢权力真空。如果一个军事强国衰落了，就将会有什么东西或什么人来取而代之。现在，这种东西一定是德国以及一支重新崛起的德国军队。