古巴在艰难与变革中度过１９９４年

【埃菲社哈瓦那１２月１４日电】年终专稿：古巴略感轻松地结束了受创的一年
８月５日哈瓦那的暴力骚乱以及后来古巴人向美国的移民浪潮表明，今年对古巴来说是遭受创伤的一年。
但是，这些事件同时也使当局看到了加速改革进程的必要性。
偷渡危机导致了古巴一美国之间的新的移民协定，也造成了３．２万古巴人在关塔那摩海军基地和巴拿马的困难处境。
出于政治原因出走美国的为数很少，大部分是由于经济问题或自认为前途无望。他们渴望到达那个理想的世界，但最后只有少数人能看到那片北方的“福地”。
这次普遍性动荡之后不久，在大多数古巴人的生活已经达到难以忍受的程度的情况下，政府宣布了紧急开放农贸市场，并于１０月１日正式实行。
今天，在这些市场上，无论是个体农民还是合作社，都可以出售自己的产品，尽管物价与平均工资相比太昂贵。古巴人的平均工资在自由市场上只能买到４磅猪肉。
在农贸市场开辟后不久，也开放了工业和手工业产品市场。但这一市场成绩不大，因为产品的质量很差。这也反映出国营企业并不重视消费品的生 产。
但是，这种开放调动了私人的积极性，也明显地改变了城市的容貌。尤其是在周末，各种各样的小商品琳琅满目，从２０年代的珠宝到汉堡包应有尽有，尽管这些汉堡包的成分和来历不是那么保险。
目前，私人经济活动尚被限制在１３０种个体劳动职业上。
古巴政府去年推行的减少货币过量流通的计划，目前已开始出现成效。菲德尔·卡斯特罗说：“我们的比索开始具有了价值，美元在黑市上正在下跌。”
据官方的估计，取消某些免费供应，提高运输、电力、白酒和烟草的价格，加之市场的开放，使政府回收了１３亿比索。
与此同时，古巴也出现了一个新的富裕阶层。他们一般是在古巴的一些混合企业的领导人。另外，金钱、生意、市场和资本等词汇已经有了实际含义，像世界其他国家一样也成了很多人向往的东西。
但是，包括对外国投资的更大开放和使成千上万的劳动者摆脱依赖国家的经济改革进程，并没有伴以政治开放，没有出现在短期内进行重大变革的迹象。
一些反对派人士认为，经济改革是强行推行的，是为了支撑政权而实行的。
菲德尔·卡斯特罗仍然表示出对多党制的憎恶，经常宣称意识形态的纯洁性，仍然不断地重复他的“要么社会主义，要么死亡”的口号。