西方担心车臣危机损害叶利钦地位

【英国《卫报》１２月２３日文章】题：西方担心车臣危机损害叶利钦的地位（作者伊恩·布莱克）
西方越来越担心车臣危机可能会损害叶利钦总统的地位。与此同时，叶利钦却犹豫不决，拿不准究竟是应通过谈判来解决这场危机，还是应进一步采取军事行动。如果进一步采取军事行动，俄罗斯可能会被拖进一场不得人心的游击战。
英国和其他欧洲国家本希望俄罗斯能通过一场短促的战斗解决这场危机，但现在却担心，这场危机可能会把叶利钦危险地暴露在意见不一的将领和政治对手面前，他们会利用混乱局势削弱叶利钦的地位。
一些官员说，即使叶利钦能够设法搞掉杜达耶夫，这位俄罗斯总统也还得扶植一个傀儡政权，他大概会遇到一场旷日持久的游击抵抗。
一位英国外交官说：“如果拖延下去，就会给莫斯科政权造成更大压力。”
西方官员承认，他们并不了解莫斯科争权斗争的重要细节。但是他们指出，有一些令人担心的迹象表明，叶利钦总统越来越孤立。
美国和英国已发表声明，表示担心车臣危机可能会破坏俄罗斯的稳定。但是它们一再声明这是俄罗斯内政，只是呼吁俄罗斯采取克制态度。
但是，在俄罗斯部队最近轰炸格罗兹尼之后，昨天有迹象表明车臣引发的战斗会在国际上引起更加强烈的谴责——这会使克里姆林宫受到越来越大的压力。
西方之所以对车臣危机采取克制态度，是因为它们知道俄罗斯对外国的批评特别敏感，知道俄罗斯的改革进程十分脆弱，尽管俄罗斯在过去的一年里在经济和政治方面取得了一些进展。
俄罗斯前不久对北约在波黑扩大行动的做法表示不满，这也使人们清醒地认识到，俄罗斯和西方间冷战后的短暂蜜月终于宣告结束，莫斯科已变得比过去自信得多，它正在大力谋求实现自己的计划。
俄罗斯外交部长科济列夫前天在莫斯科对欧洲联盟成员国大使说，俄罗斯在对付车臣反叛分子时只会“按比例”动用相称的部队。西方现在之所以越来越觉得这场危机变得更具有威胁性，主要就是因为它们认为这种“比例”正在丧失。