从“经济战争”走向“政治战争”

【日本《经济学人》周刊１２月２０日一期文章】题：１９９５年的日美关系：从“经济战争”走向“政治战争”
美国进入了追求一国利益的内向时代。成长的亚洲出现了不要日本的强烈呼声。在这种形势下，日美关系呈现政治化，日本也将被迫成为亚洲的一员。在考虑１９９５年日美关系的时候，需要研究一下最近美国的变化和围绕日本的变化，特别是与经济发展迅速的亚洲的关系。
在１９９４年１１月的中期选举中，民主党遭到了惨败。但是，由此引起的变化与克林顿当选总统时发生的情况并没有什么根本的不同。现在美国发生的变化是否定“抽象的政治”。现在美国在政治上要求的是非常具体的自己和自己的生活，以及与自己有关的世界尽量搞得好一些。不希望为国家这种抽象的东西，缴纳税金，或者参军流血。
这种时代已经到来。人们常说美国变得内向，就是指这个。美国对国际社会的关心，变成了一味优先考虑经济。对于海外，以有利于美国经济的形式把“自由贸易”强加于其他国家。在国内，为了确保财源，加强了对来投资的外国企业的征税。
从短期来说，可能发生预料不到的事情，即共和党在众参两院都掌握多数，国会的重要职位由思想最保守的人物担任。美国是朝着好的自由的平民主义的方向前进呢，还是向着国内优先的近似平民主义的门罗主义发展呢？从现状来看，后者的可能性很大。
关于日本与亚洲的关系，对日本来说，最大的危险是，不仅限于美国的关系，而且在亚洲已经出现了飞越日本的论调。人们常说“亚洲时代”，但日本进入了亚洲了吗？实际上，如果认识到一个“不需要日本的亚洲时代”已经出现，那么日本就可能真的要被亚洲抛弃。
现在，日本人认为“日本是亚洲的代表”如果进入“亚洲时代”，日本在国际社会的作用当然就会增大，而这是一种误解。
但是，现在亚洲需要日本的什么呢？人们都说需要日本的技术和资金。然而现在的亚洲企业如果在纽约、新加坡、香港和上海的股票市场上市的话，资金需要多少就能筹措多少。能筹措到资金就能用钱买到技术。与日本人的考虑相反，真进入亚洲时代的话，日本的作用就会消失。
现在日本需要认真考虑的是，如何设法不被亚洲抛弃。具体来说该怎么办呢？日本不应该充当亚洲的前卫，而应该充当后卫。这样做的话，日本在亚洲就不会再孤立。
日美关系在美国的变化和日本的环境变化的形势下，１９９５年会发生什么变化呢？在美国，除去汽车零部件问题以外，对日美贸易问题的关注迅速地变得冷淡起来了。美国认为，围绕亚洲市场的日美争夺战，已经形成美国取胜的局面。也就是说，已经不必要通过日本同亚洲市场接触，可以直接同亚洲接触。这样，今后的日美关系将不再是过去的那种经济问题，政治问题可能会成为一大课题。如果说过去是“日美经济战争时代”，那么今后便是“日美政治战争时代”。（李守贞译）