曼德拉的铁窗生涯（一）

【美国《时代》周刊１１月２８日一期文章】题：通往自由的漫长之旅（作者纳尔逊·曼德拉）原编者按狱中生活没有毁掉纳尔逊·曼德拉，反而使他更坚强。２７年的囹圄生活造就了我们今天所看到的曼德拉：从容不迫，不卑不亢，运筹帷幄，颇有政治家风范。曼德拉的自传《通往自由的漫长之旅》即将面世，书中生动地描述了他在狱中的生活。下面摘选的是他在罗本岛监狱服刑期间的一些片断。入狱
１９６４年一个阴霾的冬日。载着以叛国罪被判处无期徒刑的我和我的同事的飞机降落在罗本岛。我走出飞机，刺骨的寒风穿透单薄的囚衣，荷枪实弹的士兵在寒风中伫立着，气氛紧张而又平静。
我们乘车来到一座孤零零的石头建筑外面，然后奉命换囚衣，这是监狱当局侮辱犯人的一种规矩：当一个犯人从一个监狱转到另一个监狱的时候，第一件事就是换囚衣。种族隔离制度甚至在服装上也体现出来。发给我们的是短裤、质地很差的紧身套衫和粗布外罩，目的是让我们记住，我们是下人。
接着，我们被重新戴上手铐，乘囚车到一座长方形的石头堡垒里面。这个堡垒是个狱中之狱。独门独院，中央是个肮脏的院子，长约３０米，宽约９米。院子三面是牢房，第四面是一堵高约６米的墙。边上有一条狭窄的通道，狱警持抢带着凶恶的德国牧羊犬在那里巡逻。每间牢房的窗户大小和人脸差不多，都装上铁栏杆。每间牢房有两层门：里面是有栏杆的铁门，白天锁着；外面是一扇厚重的木门，夜间落锁。
牢房四壁总是潮乎乎的。早晨醒来，冰冷的地板上往往积一滩水。我们每个人领到３床破烂不堪的毛毯，褥子则是一床旧剑麻垫。牢房是如此窄小，只需３步就可走到头。一旦躺下来，头脚就必须分别抵着两头冰冷的水泥墙。每间牢房外面都挂着一张白色的卡片，上面写着犯人的名字和编号。我的卡片上写着：Ｎ·曼德拉４６６／６４，意为我是１９６４年在该岛服刑的第４６６个囚犯。我当时４６岁，是个被判处无期徒刑的政治犯，真不知要在这个狭小的空间里呆多久。
罗本岛无疑是南非刑罚体制中最严厉、最残酷的前哨。看守皆是白人，大都说南非荷兰语。他们要建立的是一种主仆关系，喝令我们称他们为“主人”，但我们拒不服从。我感到，一场新的斗争开始了，这种感觉很快取代了初来时的沮丧。
（一）