中国复关可能达成折衷方案

【美国《商业周刊》１２月２６日一期（提前出版）文章】题：世界贸易：中国会同意付出它应当付出的代价吗？（记者乔伊斯·巴纳森道格拉斯·哈希雷赫特）
这一段时间北京和华盛顿之间一直就中国争取加入世界贸易组织这个新的全球贸易体系的问题而吵嚷。鉴于１月１日世界贸易组织成立日期越来越近，双方的言词正在变得更加激烈。
在这次全球性的摊牌中，利害关系是很大的。世界贸易组织确实不能把中国排除在外。如果这个经济增长迅速而且在世界经济中举足轻重的国家留在外面，它就会变成一只藐视这个新体制的体重达８００磅的大猩猩。
可是，美国也不愿意让中国按照很舒服的条件参加进去。的确，美国和其他工业化国家去向中国施加压力促其开放电信和主要的金融服务之类的市场和减少软件盗版以及其他剽窃行为方面有着重大的利益。
美国谈判代表团和中国谈判代表团眼下正在日内瓦进行困难的、最后一刻的谈判。从那里传来的消息说，现在看来很可能达成一项折衷办法。将给予中国一定时间去达到世界贸易组织条例的要求，但不是像通常对发展中国家那样和北京希望的那样，给它１０年到１２年时间。美国谈判代表还说，可以把北京视为世界贸易组织的创始成员国（这种地位对于国家的威信来说是重要的），即使这次谈判延长６个月或６个月以上。
可是美国官员们说，首先中国必须保证最终达到世界贸易组织的标准。这就意味着要保护版权、废除关于高国产化率的要求，并且使得它的海关规章和当地的合同在外国公司看来至少是可以理解的。例如，华盛顿要求中国当局关闭生产数以百万计盗版激光唱片的２６家中国工厂。
可是，看来中国领导人似乎意识到世界贸易组织成员国资格将是一笔资产，尽管从短期来说会造成一些紧张。这将使一个自从１９４９年以来一直被排除在关贸总协定之外的国家被盖上一个全球性批准图章。也将会带来实际的利益。据世界银行的报告说，加入世界贸易组织以后，可能使中国的出口增加高达４０％。接受世界贸易组织解决争端的程序将会使外国投资者放心，从而继续保持具有重要意义的投资资金不断流入。来自进口品的更多的竞争将有助于促使长期居高不下的通货膨胀降下来。