英报文章叶利钦缘何出兵车臣

【英国《独立报》１２月１８日文章】题：为什么叶利钦现在派坦克进入车臣
车臣单方面宣布独立整整三年来，叶利钦总统一直视而不见，然而他在本周发动了一次军事行动来收复这个高加索地区。这是一次军事冒险，其风险如此之大，以致整个俄罗斯的民主和稳定现在都成了问题。因震惊而呆若木鸡的俄罗斯人无法理解他们的总统到底为什么要这样做。
俄罗斯的新闻媒介几乎异口同声地谴责这次干涉，它们对于这次行动的原因作了种种猜测。流传最广的一种说法是，在国际和国内政策方面遭受了一系列失败，从而使其在１９９６年重新当选的机会受损之后，这位克里姆林宫领导人想使自己显得是强硬的。评论员们把叶利钦同他以前的改革派盟友疏远并决定让军方开进车臣一事同戈尔巴乔夫在１９９１年在他对老的苏联实行改革受阻之后向右转，突然在波罗的海三国进行镇压之举相提并论。他们说，戈尔巴乔夫到头来输掉了苏联，而叶利钦则冒着输掉俄罗斯的危险。
开明的《今天报》的国防和国家安全问题主编帕维尔·费尔根豪尔提出了另一种观点：强大的俄罗斯商界和银行界出于经济上的考虑向叶利钦政府施加了压力，要它结束车臣的反叛。从俄罗斯通往外高加索的唯一一条铁路，是经过车臣的，这条铁路已被阻断好几个月了。商人们希望同盛产石油的阿塞拜疆发展关系，因而希望这条铁路能重新开通。
的确，在发动军事干涉之后几小时，副总理索斯科韦茨就说，俄罗斯在结束同格罗兹尼的危机之后的第一项当务之急就是重新开通这条铁路。
无论莫斯科出于什么考虑而对格罗兹尼采取了行动，很明显俄罗斯当局一段时期以来已经盯住了车臣领导人杜达耶夫将军了。他宣布单方面独立之举当时没有受到惩罚。可是，当他作为一个犯罪国家的领导人的名声树立起来以后，克里姆林宫试图利用这一点来打击他。
车臣人在前苏联主持着一个最有势力的黑手党帮派。可是，作为一个有１００万人口的穆斯林聚居区的车臣，确实像克里姆林宫所说的那样破坏着俄罗斯其他地区的稳定吗？
今年早些时候事情看起来似乎是这样的，因为当时在俄罗斯南部一再发生有车臣歹徒参与的绑票案，他们要求用数百万美元来交换人质。谁也没有真正了解到这些事件的真相。这些案件是在杜达耶夫默许下发生的吗？抑或是克格勃搞的对车臣的挑衅活动？
不管怎样，莫斯科今年夏天起利用了这些事件作为它开始支持车臣反对派的借口。车臣反对派指责杜达耶夫从政治上镇压他的人民，并使人民陷入了经济困难。克里姆林宫开始向反对派提供金钱和武器，但它否认俄罗斯军人曾同反对派一起作战。
可是，在１１月底，当忠于杜达耶夫将军的战士俘虏了数十名跟反对派一起进攻格罗兹尼的俄罗斯人时，这一谎言被揭穿了。在陷入尴尬处境的情况下，叶利钦总统不久就在１１日派出三支坦克部队，以便一劳永逸地制服车臣。