美国《华尔街日报》文章：中国炙手可热的投资气候正在降温

【美国《华尔街日报》１２月１日文章】题：中国炙手可热的投资气候正在冷却下来副题：当现实感取代了近来的狂热之后，外国银行相应缩小其业务规模（记者约瑟夫·卡恩迪厄斯·翁发自上海）
坏账、费用飞涨和出售的股票不受欢迎已经使中国成为一个难以忍受的地方，而不是世界金融家们不久以前所梦想的可赚大钱的蜜罐。
在世界主要投资和商业银行蜂拥进中国市场仅几个月之后的今天，其中一部分正在相应缩小其业务规模，或者至少降低了期望值。戈德曼—萨克斯公司证实，它将裁减驻亚洲人员以作为其全球裁减计划的一部分。一些公司的负责人说，中国的商业环境变得更加不利是原因之一。另外一些银行说，在过去１８个月中风行一时的狂热地雇用新人的步子已经停下来或者明显减慢。美林公司的一位负责人说，该公司原来专门处理中国业务的一些驻香港职员，现在已经将他们的注意力转向东南亚，特别是马来西亚和印度尼西亚。这位负责人说：“我们在中国做了一切该做的事，但是，还是没有足够的能使大家满意的理想交易。”
每个银行都仍然说它对中国有热情。但是，它们中的许多都说，去年的对华投机热已经被一种现实感所代替。
ＣＳ波士顿太平洋第一公司董事长彼得·托马斯说：“正如任何一个像中国市场开放得这么快的市场一样，竞争是非常激烈的。但是，没有无限多的生意可做。”
中国两年前才开放其尚不成熟的资本市场，而且那时只有一条缝，但大多数世界主要银行还是蜂拥而至，以利用出现的机会，不管多么有限。
进入中国市场的代价是很高的。租用办公地点的费用比纽约还贵。建立适当的“关系”需要花费更多的时间和金钱，而得到的是比预期更少的收益。在大多数交易中，中国合作伙伴要求极高的回报。
北京对其金融业作了重新考虑。它原来估计各银行赚钱的新机会将会随着中国经济的迅速发展而大大增加，但现在它已降低了期望值。