美这次中期选举特别丑恶

【本刊讯】美国《国际先驱论坛报》四日刊登了该报记者海恩斯
·约翰逊发自华盛顿的一篇评论，标题是《评可爱的竞选运动》，摘要如下：
当人们写七十年代第一次竞选运动的历史时，必须记载这样一件小事。美国总统出现在他的同胞们面前时，他的上衣翻领上佩了一面美国国旗。这种做法实际上是提醒大家，在一九七○年，国旗已经成了全国意见分歧而不是团结一致的一个象征。这次竞选运动只是加深了这些分歧。在我们周围到处都可以看到这种现象。
总统碰到一群抱有敌对情绪的人，他用双手做“Ｖ”字（意味胜利）的手势。当不出预料地这群人对总统大声叫嚷和说下流话时，站在总统后面的一名记者听到他说：“这是他们恨得不愿看到的东西。”特别丑恶
美国的竞选运动从来都不是有道德的，但是这次竞选运动具有比约瑟夫·麦卡锡时代以来任何一次竞选运动都要丑恶的特色。它是一场空洞的政治斗争，而不是实质性的斗争，是一场在象征方面打转的斗争，而不是对一些主张和问题进行实质性的讨论。
人们实在记不得在历任总统的历史上出现过这样一种场面。他竞选的第一天就为追随他的其他人做出了榜样。在新泽西州，据说让示威群众参加群众集会。他们高声叫嚷，于是总统干脆利用他们作为他的竞选演说的旁证。为了赢得一张选票，竟可以听一百句下流话。一个年轻人举手做“Ｖ”字手势，总统用他自己的手紧紧地握住了他的手，并问：“你到过越南吗？”“没有”。总统对他说：“现在在越南正在死人，所以你不一定要去。”而且他向全国其他的听众也一再地说这句话。作为要在选举中获胜的政客尼克松和作为全体人民的总统尼克松，这二者之间的差距好象没有比这更大的了。
完全可以这样说，这次竞选运动揭开了旧的创伤，又制造了新的创伤，这些创伤远远超出谁赢谁输或哪个党将控制国会的问题。（文内小标题是原来的）