英报认为：俄军车臣行动暴露出严重缺陷

【英国《泰晤士报》１２月１５日文章】题：进攻暴露了俄罗斯武装部队的缺陷
俄罗斯对车臣的历时３天的装甲进攻已暴露出莫斯科的军事机器中的严重缺陷。相互矛盾的命令、士气不振以及物资的缺乏都阻碍了军事行动。
虽说这次进攻是１５年前入侵阿富汗以来克里姆林宫采取的最大的军事行动，可是今天的俄罗斯军队同当时曾经是世界上最强大的作战机器的苏联武装力量相比已经相去甚远。
从在车臣的军事行动的头几天里，已经能够很明显地看出，在究竟由谁指挥这次对车臣首都格罗兹尼的三路进攻的问题上仍然存在思想混乱。与此同时，官兵们对于这次任务没有表现出什么兴趣。
俄罗斯《今天报》的受人尊敬的国防记者帕维尔·费尔根豪尔估计在车臣的俄军有１万人。可是，他接着说，现在部队里兵员严重不足，为了把建制补齐，不得不从几个不同的部队抽调士兵来补充。
他昨天说：“这些特遣部队都是仓促拼凑成的，而且其中大多是没有参加过作战的新兵，特别是内务部的部队。”
使得地面上的情况变得更糟的是，人们强烈感到进攻的部队没有明确的指挥系统。从理论上说，叶利钦总统是对这次军事行动最终负责的总司令，尽管他指定他的第一副总理索斯科韦茨主管这件事。在索斯科韦茨下面有国防部长格拉乔夫、内务部长叶林和反间谍局局长斯捷帕申。他们这几个人在战场上都有自己的独立的部队。
这种混乱状况在星期二表现得最突出。当时巴比切夫将军指挥的一路装甲纵队在车臣抗议者挡住他们的去路时同意停止推进。而在若干英里之外，另一支装甲纵队同另外一些车臣人展开炮战。再往东，第三路纵队仍然试图谈判解决释放一些被抓走的俄罗斯官兵问题。这些官兵是在进攻的第一天里被车臣农民从装甲车里拖出来的。
一些高级将领对这次行动的公开的批评，对部队的士气也有影响。就在出兵的几天前，国防部副部长孔德拉季耶夫还说，车臣问题不可能通过军事手段解决，他呼吁克里姆林宫同车臣领导人杜达耶夫总统举行谈判。
在进攻开始之后，军队中最受尊敬的司令官列别德将军还说这次军事行动是“笨拙的和愚蠢的”。他说，派到那个分裂出去的共和国去的士兵是“喜欢哭鼻子的、未经过训练的毛孩子”。
部队迄今为止表现不佳，使得人们对一旦常规战斗结束，车臣战士转入地下时，俄罗斯军队在车臣开始打一场游击战的能力更加怀疑了。
军事专家们说，俄罗斯将军们忽视了他们自己的历史，忽视了俄罗斯在战争中的一条极宝贵的规律：决不要在冬季开始的时候发动一次攻势。（张光远译）