昔日净土已落满尘埃

【美国《纽约时报》９月４日文章】题：西伯利亚任人宰割
如果说俄罗斯（或全世界）没有比西伯利亚更大或更欠发达的地区的话，可能也可以说没有哪里像西伯利亚一样正受到石油公司、木材康采恩和矿产企业的威胁。
３００年前，西方人开始用船从这里往外运送兽皮；从那时以来，西伯利亚就一直是俄罗斯的摇钱树。地大物博的西伯利亚一直为俄罗斯供应着占世界上几乎２０％的黄金和白银，俄罗斯差不多有１／３的铁和木材产于这里。
西伯利亚永久冻土研究所副主任马克·Ｍ·沙茨说：“这里可能会成为人类有史以来所创下的最大的环境灾难地区。他们正在全力以赴地摧毁它。”
这是无可辩驳的事实。他所说的“他们”是指大肆开采树木的日本人、积极采油的美国人和热心出卖资源的俄国人。几乎没有人关心这些活动会给这里的环境带来什么样的后果。
成千上万英亩土地上的表土层毁于一旦，人们挖掘不止，直到找到钻石、黄金或白银。这种开采方法使土壤受侵蚀、河流受污染，也使土地不适于农业耕作。这些破坏在这里尤为显得严重，因为这里的生态系统十分脆弱，白桦树一般需要４０年才能长到１０英尺。
从马加丹的渔场到哈巴罗夫斯克郊外的林场，从世界上最盛产钻石的米尔内伊到石油储量占世界２０％的西西伯利亚油田，西伯利亚正在被那些无法无天的开发者慢慢宰杀，而且没有任何人能制止他们。
几乎看不到关于环境危害的报道。俄罗斯没有环保局，也没有土地管理局。
俄罗斯政府赚硬通货心切，再也找不到比西伯利亚更合适的地方了。西伯利亚居住着俄罗斯１８％的人口，但是这里的产品却换回了俄罗斯近７０％的硬通货。
唯一的对环境有利的好消息是与俄罗斯其他产业有关的坏消息：苏联解体时就一直存在的经济问题变得更加严重了，因此俄罗斯实际上放慢了掠夺式开发的步伐。这已经缓解了贝加尔湖所受到的威胁：几年前，贝加尔湖显露出受到南岸一个大型纸浆厂污染的迹象。
从莫斯科到马加丹，有关官员都认为很难给西伯利亚制订出切实可行的保护性法规，俄罗斯也没有什么成文的环保法。此外，当一家能为几个月没有领到薪水的人提供工作的大公司到来时，指望人们会首先想到保护这片原始环境也是不现实的。（刘立伟译）