印度尼泊尔关于签订新的贸易和过境条约谈判失败

【印报托新德里三十一日电】印度和尼泊尔关于签订一项新的贸易和过境条约的谈判已进行了一周的会谈，今天失败了。尼泊尔工商大臣苏贝迪在对报界发表的一项声明中说，“我怀着失望的心情将于明天和尼泊尔代表团的其他成员一起回国。”
现行的两国贸易和过境条约将于今天午夜期满。
印度外贸部长米什拉和在谈判最后阶段对代表团进行政治领导和指导的苏贝迪，对于目前一系列谈判的结果的说法是不同的。
米什拉对记者说，尼泊尔“感到有必要回加德满都进一步进行磋商”。他满怀希望，两国代表团“将能很快恢复讨论以缔结一项新条约”。
【合众国际社新德里三十一日电】官员们说，谈判在关于把从第三国进口到尼泊尔的奢侈品偷运入印度的问题上陷入僵局。
官员们说，两国谈判代表对于将原料，特别是甘蔗卖给两国边界上的尼泊尔加工厂的问题有意见分歧。
印度指责尼泊尔没有作出足够的努力来守护边界地区以限制那里的非法贸易。
【印报托加德满都一日电】率领尼泊尔代表团的尼泊尔工商大臣苏贝迪今天在这里说，在几个重要问题上的意见分歧使在新德里进行了一个星期的关于新的贸易和过境条约的谈判破裂了。
苏贝迪和尼泊尔代表团一起返抵加德满都。
他在一项事先拟好的声明中详细说明了谈判无结果的原因。
他说，首先，印度不同意尼泊尔关于通过印度陆路运输尼泊尔的进出口货物的建议。其次，尼泊尔不同意印度建议：单独达成一项协议根据工业合作计划向印度输出尼泊尔工业品。
苏贝迪说，关于尼泊尔出口工业品的规定应包括在条约里面。没有达成协议的第三个问题是印度关于由国营贸易机构进行两国之间的贸易的建议。
苏贝迪说，“考虑到边界的开放和传统的印度—尼泊尔贸易形式”，这项建议是行不通的。