美报文章：蒙古痛苦地向市场经济过渡

【英国《经济学家》１１月２６日文章】题：空空的碗橱
１１月２６日，蒙古人纪念他们的共和国成立７０周年。然而成吉思汗统治过的这片土地没有太多的东西值得欢呼。尽管牲畜以１３：ｌ的比例在数量上超过了人口，但该国仍出现食品短缺。
联合国粮农组织本月说蒙古需要额外食品援助。世界粮食计划署已经开始一项紧急行动。今年蒙古小麦比正常年景减产２０％，牲畜头数也在减少。由于缺少食品，坏血病和佝偻病发病率上升，一半的孕妇患贫血病。
苏联解体后蒙古放弃了共产党统治。来自莫斯科的援助于１９９１年停止，与其它前共产党国家的贸易也中断。此后蒙古开始实行市场经济和私有化。这种过渡是痛苦的。在１９８９年到１９９３年的４年内，蒙古的国内生产总值一直在下降。国民收入累计减少２０％，人均个人消费下降１／３，实际投资下降２／３。１９９３年通货膨胀率达３３０％，从１９９０年到１９９３年，进出口下降５０％以上。据官方的数字，每４个蒙古人中就有一个目前生活在每月８美元的贫困线以下。
犯罪率和失业率正在上升。燃料短缺意味着交通陷入瘫痪，从而影响食品分发。负债累累的面粉厂无力购买粮食，因此面包短缺。世界粮食计划署的克里斯·切尔文斯基说：“蒙古的食品问题在很大程度上是这个国家正在经历的全面经济危机的一个症状。”
支持改革的蒙古总统奥其尔巴特却持乐观态度。他说在克服食品短缺方面已取得“相当大的进展”。自１９９１年开始实行的食品配给制在１９９３年８月已取消。官员们估计食品足以维持到度过严冬。