美报文章：意大利面临另一种政府危机

【美国《纽约时报》１１月２６日文章】题：意大利面临另一种政府危机（记者艾伦·克罗韦尔）
意大利历届政府总是先摇摇欲坠，随后解散，然后又重新组阁，就像万花筒中各种颜色的变化一样，这并不奇怪。然而，贝卢斯科尼政府陷入的危机却与以往许多届政府有所不同。贝卢斯科尼这位自称的革新先锋现在由于有人暗示他有他在竞选中所反对的同样腐败行为而狼狈不堪。
在整个冷战时期，天主教民主党作为意大利抗衡共产主义的政治力量执掌政权，历届联合政府都受到这样一个基本的算术法则支撑：由于绝大多数选民站在他们一边，意大利的中间派联盟有兴趣分享政府的权力。因此，政府的危机只不过是重新安排政府赞助来源而已。
相比之下，贝卢斯科尼的右翼联盟没有这样的内聚力。内阁成员、小党天主教民主中间党的劳工部长克莱门特·马斯泰拉今天说：“就现在的情况而言，联盟已不复存在。我们正处在全国的一次重大政治冲突的边缘。”
自从春天的选举使贝卢斯科尼从一个商业巨头变成政府总理以来，所出现的冲突不是过去那种常常友好地调解左派和右派纠纷问题，而是意大利法官和贝卢斯科尼在法律制度上的一场较量。
最明显的是，引发意大利最近这次危机的问题是：贝卢斯科尼作为金融投资公司总裁是参与了贿赂税务官员以获得对他的两个公司查帐方面的通融呢，还是像贝卢斯科尼坚持说的那样，他的公司成为腐败税官敲诈勒索的对象？
然而，对许多意大利人来说，问题的关键是国家的未来会是什么样子。意大利是在调查官员清除腐败的调查运动中，从腐败的第一共和国象征性地过渡到一个崭新的第二共和国呢，还是划定某种界限，宣布适可而止，然后让贝卢斯科尼继续执政呢？
自从今年５月贝卢斯科尼就职以来，事情一直在不断发展，与此同时，他脚下还有两颗定时炸弹在滴答作响：一个是他直到２３日仍拒绝考虑放弃对他庞大的商业帝国，特别是他的三个商业电视台的所有权；另一个是他聚敛财富的时期正是数千名商人和政界人士卷入意大利数额巨大的回扣和贿赂丑闻的那个时期。
由于贝卢斯科尼和他的支持者们把法官对他的调查称作政治报复，争论的范围已经扩大了。
１１月２２日贝卢斯科尼得知正在对他进行调查，他称法官的行动是对他的总理职权的侵犯。接着引出米兰的调查员究竟意欲何为的问题。
看来有一点是清楚的，即始于１９９２年的对腐败行为的调查以及法官们获得的声望使他们自己成为一种势力。难道他们像政府官员断言的那样正在按一种政治日程行事吗？