俄罗斯权贵的网球热

【英国《欧洲人报》１２月１日文章】题：叶利钦领导健身新潮，俄罗斯掀起网球热（作者彼得·康拉迪）
这可能是世界上最高级的网球俱乐部，它矗立在莫斯科市的一座小山上，四周是气势宏伟的围墙。俄罗斯政界要人常常拿着网球拍到里面去拼杀一番。
据说现在对网球最着迷的叶利钦总统每周二、六都要来玩一次。这个“总统网球俱乐部”共有３５名会员，其中包括总理切尔诺梅尔金、国防部长格拉乔夫、叶利钦的保镖头子科尔扎科夫、外长科济列夫之类的权贵，他们每天早晨７点都要来打网球。
好奇的过路人总要在大门口驻足向里窥视，但是都被穿便服的门卫推开。当我企图走进去时，他们对我说：“你必须有请柬才能进去。”我问：“到哪里去搞请柬？”他们回答说：“你自己去找。”
鉴于叶利钦本人酷爱这项运动，他的恭顺的助手和部长们争先恐后地仿效他就不足为奇了。过去年迈的领导人除了紧张的工作之外，就是狩猎驯服的动物或玩多米诺骨牌。如今的领导人与他们形成鲜明的对照，他们特别重视身体健康，哪怕从事健身运动的效果有时被比赛后豪饮伏特加而抵消无遗。
但是最令人吃惊的是网球运动在俄罗斯新兴的商贾巨子中间流行的速度之快。俄罗斯当今新兴的网球运动员都是开着最新型号的豪华汽车、带着日本产最新高科技网球拍、穿着最昂贵的名牌服装前往比赛场地。除了比赛激烈时的叫喊声之外，唯一能听到的便是这些大款携带的移动电话的嘟嘟呼叫声。近年来，“克里姆林杯”网球赛已成为体育运动日程上的重要项目之一。每次比赛都吸引着观众成群结队地前往奥林匹克体育场一饱眼福。真正的表演不是在球场上，而是在观看比赛的包厢里。决赛时包厢位置的票价高达１５０美元。俄罗斯工商界的巨头正是聚集在这里观看别人，同时也炫耀着自己：在穿着黄色超短裙的名模陪同下，在“要人村”喝伏特加、嚼鱼子酱。（钱美毅译）