北京人的热门话题

【德国《柏林日报》１１月１２日文章】题：北京人的热门话题
一个秋日，在北京东部的日坛公园门口发生了争吵。一位老人想牵狗进公园散步，但狗是被禁止带入公园的。围观的人越来越多。他们七嘴八舌地争论着。可以在市内养狗吗？这是目前最热门的话题。
１９９４年是狗年，现在北京大约有２０万条狗。几个月来政府一直在为是否允许养狗而伤脑筋。结果是可以养，但主人要缴纳高额费用并负责清理狗的粪便。这样又爆发了新的争论。一些人说，宠物可以帮助老人摆脱寂寞。另一些人说，国家太穷养不起狗。对反对者来说，狗太脏、太吵、太爱咬人。去年北京市共有１．２万人被狗咬伤。
第二个热门话题是关于女排失利。但对此大家的意见是统一的：责任在于教练。在过去女排同乒乓球队一样是民族的骄傲。她们以速度快、攻击力强和弹跳高而见长。不久前她们却在巴西败在日本手下，这被视为一场民族灾难。英雄偶象却排在古巴、巴西、俄罗斯、韩国、德国和美国之后。现在七嘴八舌都在骂。有人说训练太多，有人说训练太少，又有人说大概为钱打球太多了，所以状态不佳。《北京日报》安慰人们说：总有一天她们会胜利的。
下一个题目是新建的三环路，这是令大家都高兴的事。在４８公里长的环行路上没有了红绿灯，但交通并未因此而更畅通。这是由于两万辆小型出租车，８００万骑车人或者步行者的缘故。不久以后中国人也要有自己的大众汽车了。到２０００年左右每年大约定购３００万辆私人轿车。这会是场生态的恶梦。今年秋季汽车降价，但最便宜的汽车价格也相当一个市民２０年的工资。
对物价上涨怨声载道。但房租仍很低，水电费几乎不值一提。肉和蔬菜的价格两年内上涨了一倍。（鲁洁译）