英报文章：叶利钦在车臣面临风险

【英国《卫报》１２月１日文章】题：小战争是大赌博（作者戴维·赫斯特）
１１月２８日，即反对派出动坦克进攻车臣首都格罗兹尼两天后，俄罗斯国防部长表示了冷漠态度。
３０日他改变了态度。他答应采取“一切措施”使大约７０名俄罗斯战俘安全返回。叶利钦突然改变了政策，呼吁双方放下武器。几个月来他企图用不可靠的代理人和偶尔显示空中力量的办法推翻车臣领导人杜达耶夫，并未达到目的。
现在，俄罗斯发生了人质危机。车臣不仅成为对克里姆林宫权威的考验，而且也是对这个中央集权国家的挑战。
政策转变是突然的，但是并非出乎预料。叶利钦天天都在电视台露面，接见各种代表团，到爱沙尼亚边界宣称俄罗斯的“一厘米”土地也不会割让给这个波罗的海国家。
从国际上看，如果叶利钦入侵车臣，他相对来说是有把握的。如果俄罗斯有个后院，那么车臣就处在后院之中。在美国入侵海地之后，而且在西方全神关注波黑问题的时候，叶利钦可以保险地假定，他的盟国都不会过于大声地抱怨。但是从国内看，车臣的小战争有危险，还要付出政治代价。叶利钦要再次被人们看作一位男子汉领袖，他就必须迅速无情地解决这场冲突。
俄罗斯在车臣的唯一天然盟友是扎夫加耶夫。这位老官员昨天呼吁车臣接受莫斯科的解决方案。车臣的其他军阀不管多么反对杜达耶夫却都声称要为独立而奋斗。在俄罗斯出兵车臣的情况下，他们究竟忠于谁的态度可能会发生变化。
叶利钦最不愿意看到的车臣人是前议长哈斯布拉托夫，他目前是车臣一个主要反对派的领袖。
像阿富汗一样，车臣对于缺乏经验的、纪律松弛和吓破胆的俄罗斯军队来说可能是一个陷阱。他们面对的是一个敌视他们的山峦起伏的和历来顽强抵抗的伊斯兰共和国。这场冲突可能蔓延到俄罗斯南翼穆斯林人口众多的几个共和国。此外，所有车臣人都有枪。一位俄罗斯评论员曾沮丧地说：“根本没有非武装的反对派这回事。”
像意大利的西西里岛一样，对民族和家族的忠诚世世代代以来都压倒了诸如民族国家这样的概念。他们的亲属在莫斯科有最强大的黑手党组织，而且扬言要采取恐怖报复行动。
令人好奇的是，与叶利钦的老对手戈尔巴乔夫当政的最后一年相似。戈尔巴乔夫的末日始于他在１９９１年１月由于判断错误而抨击立陶宛电视台。如果车臣危机不能迅速解决，如果击败杜达耶夫要借助于大规模军事行动并引起流血冲突，那么对叶利钦产生的后果将是致命的。但是如果他获得成功，那么１９９６年的总统竞选将有一个良好开端。（陈金岚译）