生物技术公司与制药业迅速靠拢

【英国《金融时报》文章】题：携手并进生物技术和制药业之间的障碍正逐渐消失
生物技术和制药业之间的技术界线已变得很模糊，许多人现在只简单地区分大公司和小公司，大公司主要指制药公司，小公司主要指生物技术集团。
这两个领域的药物研制方法正在结合起来，创造一种“多面”方法。纽约卡杜斯制药公司总经理杰里米·莱文说：“制药公司开始不把生物技术看作是一个不同的行业，而看作是它们行业的一部分。而生物技术公司则已认识到，就药物研制来说，它们有许多要向制药公司学习。”
制药公司很快采用了一度曾被认为只用于研制生物技术的方法。例如，纽约的布里斯托尔—迈尔斯—斯奎布公司说，它使用以计算机为基础的设计——传统的生物技术开发工具——帮助它推出了最畅销的药物之一：降血压药Ｃａｐｏｔｅｎ。
这两个行业之间的界线已变得模糊不清，加利福尼亚一家大生物技术公司希龙公司现在与一家制药集团辛特克斯公司进行联营。
直至最近，许多生物技术公司还嘲笑制药公司随机筛选的老方法，说它只不过是一种碰机会的游戏。
生物技术公司认为，它们用一种比较直接的方法能找到治疗方法。可是过去几年已暴露出的计算机为基础的方法也有缺点。确定机体内某一个分子位置结构是困难的，它经常取决于要能够把松软的蛋白分子变成晶体作分析。但是计算机软件预测将适合的结构可能完全不适合。一俟科学家们开始在实验室试验，他们经常能发现计算机模型的缺点。
近几年来，科学家们开始千方百计克服以计算机为基础的设计所存在的缺点，而制药公司的传统筛选方法则经历了复兴阶段。
制药公司也开始采用把数十、数百、甚至数千种化合物装在单一试管里的筛选方法。
把那些不起化学反应的化合物立即丢弃，这样一来便迅速缩小了筛选范围。
虽然筛选方法越来越先进，可是它们却越来越被认为仅仅是制药过程中的一种工具而已。以计算机为基础的设计可能不完善，但是它能为科学家们搜索正确的分子提供关键性的因素。
生物技术公司和制药集团公司所使用的日益互补的药物研制方法，很可能将有助于进一步促进这两个行业之间的合作。