美报报道莫斯科自由市场泛滥

【本刊讯】美《洛杉矶时报》七月二十七日刊登了该报记者特林伯恩从莫斯科发出的一篇文章，题为《农民在俄国市场上大搞资本主义》，摘要如下：
一个围着围巾、穿着破旧蓝色短大衣的老年妇女问道：“胡萝卜多少钱一公斤？”
一个农村姑娘回答说：“四十戈比一公斤。”
这位老年妇女皱起了眉头，放下了她从摊子上拿的一个沾满泥土的胡萝卜就走开了。这个价钱太高了。
这个农村姑娘戴着白帽子，穿着白罩衫，她耸耸肩膀，对这桩买卖没做成满不在乎。
她说：“现在还早呢，如果在下午七点市场关门之前我的大部分胡萝卜没有卖掉的话，我就贱卖。”资本主义小天地
这种话在苏联是很少有人讲的。但是在紧挨着莫斯科有名的马戏团的茨维特诺伊大街的一个资本主义的小天地，的确有人讲了这种话。在这块小天地里生意兴隆，尽管商品价格一般要高于它的非常有权力的竞争者——国家的价格。
这个地方就是中央市场——有些人称它为“自由”市场——在那里农业工人和其他市民可以发售在自留地上收获的或作为在国营农场或集体农庄的劳动报酬而得到的农产品、肉类和其它东西。
这个市场是莫斯科的三十个市场中最大的一个，这种市场是一种中世纪的交易市场和现代化的综合商店的混合体，在这里，临时的私人经营者同国营商店竞争。从田里收来的新鲜货
每天有五百多个卖主从俄国西部的各个地方来到市场赚上几个卢布外快。估计他们一年售出一万六千吨食品。
在市场上，经营费一天五十戈比。
这里只有商谈买卖的顾客或到处转来转去找寻便宜货的顾客的喧嚷声。但是，奇怪的是在价格上很少有讨价还价。顾客问价格，卖主讲出价格。如果双方同意，买卖就成交。
如果不行，顾客就走开到别处去找合适的交易。但是，个别场合也会发脾气。
举例说，一公斤土豆卖主要价高达十五卢布。
感到沮丧的顾客指责卖主是“剥削者”。
市场的价格完全是由卖主和买主决定。市场经理维索科索夫说，政府对此不直接插手。他说，他和他的一百个工作人员起着照看市场的作用，这个市场是由六间有屋顶的建筑组成的。
维索科索夫说，去年市场赚了三十六万八千五百美元。这位经理说，这些利润用于扩大基本建设。分文利润都不交给政府。质量好，贵一些
看起来顾主中的大部份人愿意多花一、两个卢布在市场上买东西，因为市场上服务态度好，质量也好些。在市场上用不着像在国营商店那样排长队。在中央市场出售的食品据认为比国营商店出售的食品质量要高。
市场的主楼是一座现代化的正面完全是玻璃的三层楼房，是一个专门为卖主设有一百个床位的旅馆。每天的费用是一个卢布。
这幢主楼的顶层设有一个国营商店，出售品种相当单调的一些商品，包括衣服、化妆品、照相机和其它一些东西。虽然任何人都可以到这个商店买东西，但它主要是为市场的卖主服务的。
“自由”市场是从主楼的底层开始。在那里从乌克兰和苏联其它南部地区来的皮肤黝黑的男人和妇女出售花束和盆栽花草。在自留地上种出的东西
市场上出售的食品，大部分是在自留地上种出的，但是其中一部分是农业工人的实物报酬，如像那位亚麻布包头发的姑娘所卖的胡萝卜。
她说，她得到了一千二百公斤的胡萝卜作为她在莫斯科郊外一个集体农庄劳动二个月的报酬的一部分。
她解释说：“如果我愿意的话，我的报酬本可以完全用卢布付给”，“但是我宁愿要一部分胡萝卜，因为我横竖想到市场去卖其它蔬菜。”
她说，她觉得她这样做可以多得一些钱。
城市居民，像从布列斯特来的五十二岁的西苗尼娃也在市场卖东西。她说她一年中有四至六个星期呆在莫斯科，住在市场旅馆里，出卖从家里的花园里收获的菜籽和花籽。（文中小标题是原有的
——本刊注）