越南农民付出的代价

【美国《纽约时报》１１月２１日文章】题：在越南的市场经济下，穷人付出了代价（记者菲利普·希农）
在越南最穷的地方，所有把越南说成是亚洲最新经济强国的谈话都是无力的。
在越南中部海岸附近贫瘠的沙土地上耕作的农民说，他们欣慰的是，大米可以在新的自由市场上卖到好价钱。但是，在广治省甘露，土地非常贫瘠，即使米价上涨了，大部分农民的收入还是少得可怜。
在广治省４０万人中，很多农民家庭一年到头挣不了２００美元。遇上海水将田地冲垮的年头，他们还会颗粒无收。
一位４０岁的农民说：“我见过河内和其他大城市的照片，我认为那些地方一定像天堂、像梦境一样。但是在这里的农村，我认为，生活比以前艰难了。政府不再像以前那样帮助我们。”
由于越南政府走向市场经济，数百万越南人赖以生存的社会福利制度正在瓦解。
在越南各地政府办的学校里，学生得交钱才能拿到课本，而且听课也得交钱。那些交不起钱的学生被家长硬从学校拖回家去。
越南的医疗保健制度一度由政府提供全部开支，并被视为发展中国家的一个样板。现在它将让位于一种私人医疗保健制度：病人看病买药要自己付钱。
对于农民来说，再也没有这样的允诺：在旱涝之年，政府将向他们提供种子和化肥，以帮助他们度过灾年。
越南政府在４年前就开始停止实行免费的社会福利制度，把一部分钱投进了吸引外资急需的道路和供电线路等工程中。
越南一位经济学家说：“在一个实行市场经济的国家里，人们为买药和受教育付钱是符合逻辑的。在城市里，不存在任何问题。问题就在仍然无力支付这笔钱的１０％的人当中。”