苏报小品文：《菜畦里的建筑术》：苏修特权阶层巧取豪夺大造私人别墅

【本刊讯】苏修《农村生活报》七月二十三日刊登立陶宛共和国署名日丹诺维奇写的一篇小品文，标题是《菜畦里的建筑术》，文如下：
人们渴望从诚实的劳动中得到安慰。夏天，一种神秘的力量使人们离开闷热的城市，进入人群拥挤的海滨浴场。大自然的怀抱也变得拥挤了。
甚至建造别墅也得改变方法。以前紧贴地面的别墅，现在简直要凌空了。例如，在维尔纽斯郊区，许多别墅建在湖畔河边，建在沙滩浴场中间。
立陶宛合作社各区联合基地副经理希马留纳斯的一座二层楼别墅，就象神话一样从洋白菜园里拔地而起。从某个时候起，他就热烈赞成发展集体果园业和菜园业。然而，他的别墅却是私人的，纯粹个人的。
这座楼房建立在混凝土桩上，建立在风景优美的瀑布旁边。第二层的凉台，同时也是往清彻的维尔茹维列河跳水的跳水台。从这里也可以下钓鱼钩。可以不离开电视机就能钓到大鱼和小鱼。这不是非常方便吗！
遗憾的是，希马留纳斯既不是渔翁，甚至也不是猎人。他简直是个喜欢自吹自擂的人，而且挥金如土。郊区别墅一间厅堂被称为狩猎室。墙上挂着贵重的猎枪，鹿肉和闪闪发光的子弹夹。熊头和狐嘴绝对吓不住希马留纳斯的许多客人。亲切殷勤的主人用串在铁签子上的新鲜烤肉接待他们，烤肉就挂在色彩鲜明的壁炉上。
慷慨好客和款待得到加倍的酬谢。供应站的副经理前不久得到了一套五间房的新住宅。总之，打下了基础。怪不得说，越吃越馋。
沃尔昌斯基也不抱怨这种胃口。他不是早就给自己盖了一所带果园和菜园的宽敞的房子吗？现在，他有另外一所了。这也是可以理解的。沃尔昌斯基在进行试验。要知道，他是拥有包括卖白兰地的酒店、鱼店、牛奶店、蔬菜店等七个最大商店的试验贸易公司的经理。
沃尔昌斯基不是希马留纳斯。他是个渔夫。而物以类聚，人以群分。因此，他也在中央百货商店副经理斯塔尼亚维丘斯的宫殿旁边盖了自己的第一所楼房。然而，这一次失算了，斯塔尼亚维丘斯不喜欢有人从篱笆外面看他，更坏的是——把自己的“伏尔加”汽车和他的舒适的汽车并排停放。正因为如此，沃尔昌斯基才急急忙忙地溜到他的另外一座别墅去了，而原来的一座……您认为是卖掉了？完全不对！诚心诚意地送礼了。而且是赠送给完全不认识的蔬菜供应站的领导人。
立陶宛农业设备公司共和国服务站经理基巴尔斯基斯对我说：“您为什么攻击我们这些可怜的住别墅的人呢？最好您买一辆小汽车。让我们达成协议吧。您不要提起我用来建造小独院的建筑材料，我也只字不提拔给您的用来装配最新式汽车的全套零件。拍手成交吧？”
我将这个有诱惑力的、而仍然被我拒绝了的建议告诉维尔纽斯市苏维埃第一副主席斯米利格雅维丘斯。他听了我的话，神经质地咬着嘴唇。他有自己的不愉快的事情。要知道，他的下级同事——市苏维埃计划委员会主席加尔坎塔斯已经超过了他。斯米利格雅维丘斯有一座用木头盖的别墅。加尔坎塔斯在建一座大板壁结构的石头别墅，还带汽草房。设计人还设计了浴室和鸡窝。
在一件事情上，斯米利格雅维丘斯的下级欺骗了他。在另外一件事上他和他们一起欺骗国家。所谓集体菜园和维尔纽斯市苏维埃领导人的菜园都安排在休息区——图尔尼什卡村。随后，斯米利格雅维丘斯选中了一个更幽静的地方。他用国家的专用汽车来搬走了他的一大家，还从国库里支付搬家费用。
雅维丘斯后面还有其他人。市苏维埃的工作人员效法他，一个人把自己在集体休息地区所占的地盘“让给”另外一个人。而自己靠损害国家利益在新地方重建，挥霍的钱就像是从天上掉下来似的。过了一年，就在斯米利格雅维丘斯的“迁徙了的”家的窗下出现了一个不下于四分之一公顷的游泳池。
在通往维尔纽斯的路上的集体果园和菜园里，建筑工程在紧张地进行着。在菜畦里进行优良建筑的竞赛。有些投机者就在这里修建考究的别墅，造价昂贵的独院。这哪里是花园和菜园？
顺便说一下，在菜园地段建造造价昂贵的房子的方案是经市苏维埃和共和国园艺协会同意的。