总统的防弹背心

【俄罗斯《论据与事实》周报１０月３０日一期文章】题：大人物的防弹背心、防护服和其他用品（作者布尔达科夫）
钢铁科研所早有“宫廷御用”的称号。它的主要任务是为政治家、内务部和联邦反间谍局的特工人员提供穿起来不易被察觉的防弹背心。最轻便的隐蔽式防弹背心，重量３．５—６．５公斤，可穿在衬衫内。最难的要数为身宽体胖的莫斯科前市长波波夫挑选防弹背心了。试过四件样衣后，试衣人还觉得不合适，当然最终还是搞到了称心如意的。哈斯布拉托夫很快就喜欢上了他的“贴身保镖”——防弹背心，并时常穿在身上。但科研所的专家每次看到身穿防弹背心的议长时都很纳闷：为什么从他前面就可以看到背心露出的痕迹？后来才知道，他把防弹背心的前后穿反了。他们还给戈尔巴乔夫夫妇做了防弹背心，两人身材都比较标准，试过几次就满意了。
有一次，在工厂设计室搞防弹背心工艺设计的一位女士去大剧院看演出，戈尔巴乔夫也前去观看。这位女士虽然坐在后排，却一眼看出总统穿着她设计的背心，她几乎忘掉周围的一切，急步上前，想看个究竟。但她身边突然出现了几名大汉，把忘乎所以的她弄到了剧院出口处，待她解释清楚后，演出早已开始了。
科研所为戈尔巴乔夫不只做防弹背心，他作为苏联总统第一次出访美国时，还为他紧急订做了一批保镖用的手提箱式盾牌。这个外表平平常常的手提箱式盾牌，只要一拉绳子，箱子就成了可以保护两个人的盾牌。科研所共制做了１０个。然而，事情发生了１８０度的大转弯！科研所工厂的电话铃急促地响了起来，话筒中传出一名将军粗暴的声音：“让我出了丑，你们马上就要掉脑袋！”原来，将军手里的一个保险盾牌打不开。工厂的专家们一个个忐忑不安，等待着将军的惩罚。几个保险盾牌扔在地上，将军和１０个年轻的警卫站在一旁。专家小心翼翼地打开了第一个盾牌，第二个盾牌……一切都正常。将军的脸色微变，到底怎么回事？其实是那名提货的警卫忘了告诉其他人，在拽绳子的同时，还要按一个按纽才行。
（吴雪兰译）