儿子眼中的父亲日里诺夫斯基

【俄罗斯《共青团真理报》１０月２５日文章】题：我父亲是法学家，他还是日里诺夫斯基（原编者按日里诺夫斯基之子伊戈尔·列别杰夫今年２２岁，是莫斯科法学院五年级学生。两年前他不得不为了他父亲“斗争”的需要转到函授班，他专攻刑法学。记者日前采访了列别杰夫。）
问：你父亲会掌权吗？
答：看着吧，他会成为总统的。
问：你这么自信他能当总统？
答：他相信这一点。只要他相信，事情就会如此。
问：现在你和你父亲的关系怎么样？
答：两年前，当我开始帮他做具体事情的时候，我们的关系就非常密切了，父亲就像对待成年人一样对待我。
问：在这之前，你是踢足球、打冰球、同女孩子交朋友和学习吗？
答：是的，和所有正常人一样。可是现在总是忙国家杜马的事，出差和旅行。
问：难道你不喜欢？
答：不太喜欢。根本没有空闲时间。
问：你认为你父亲所做的一切都是对的吗？
答：多半是对的。
问：你不为他担心受怕？
答：有时害怕。
问：你父亲准备自己的讲话稿吗？
答：从来不准备。不过有一次，就是９月我们在突尼斯休假的时候（当时美国正进攻海地），父亲想起一句很恰当的说法，“整个地球正在变成美国军队的靶场”，说完他让我记住这句话。
问：我觉得日里诺夫斯基的所有讲话都是口述，由他的亲信用录音机记录的……
答：是的，然后成文，刊登在书报上的。
问：他有许多志同道合的人吗？
答：是的，就像真正的朋友，他们无处不在。这些人在父亲周围跑着、跳着，四面八方传来“我们完全赞成您”的呼声。这是一些微不足道的小人物。
问：你父亲有亲密的朋友吗？
答：我认为没有。人什么事都干得出来，当你搞政治的时候，特别是在非常高的位置上搞政治的时候，朋友考虑不周的行为会使你尴尬，因此父亲不让任何人接近他。
问：常有人把你父亲与希特勒相比，你对此恼火吗？或许你多少敬仰这个历史人物？
答：是的，敬仰他内在的力量。我父亲就是这种强有力的人。
问：父亲的哪些特点使你吃惊？
答：他有非凡的记忆力，对所有人和所有事情都记得很清楚。
问：据说你父亲和记者谈话３分钟就索取１００美元……
答：从来没有。现在一个俄罗斯电影公司拍一部关于日里诺夫斯基的电影也不例外。摄制组的人带着摄像机追着他跑，一直追到厕所，站在厕所门外等着他。
问：历史上曾有过父子俩在政治上完全对立的情况。你和你父亲会这样吗？
答：未必。要是我告诉他我要加入“俄罗斯选择”的话，也许就会出现“伊凡雷帝杀子”的画面。
问：你认为你父亲会使所有人都满意吗？
答：是的，这个问题很容易解决：不是采取发布命令或者通过电视台发表告人民书的做法，而是采取“水晶之夜”的形式。你大概不知道什么叫“水晶之夜”吧，在土耳其有一个时期一夜就杀了几百万不合意的居民。
问：你这话当真？
答：当然是真的。如果我掌权，我就这样做……我希望我在这儿当主人，而不是别人。
（马茹译）