中国的变化无法用统计数字表述

【哥伦比亚《时代报》１１月１９日社论】题：让我们驶入太平洋吧（作者《时代报》社长埃尔南多·桑托斯）
重访一个国家，就有一个优势，那便是可以利用这个机会比较它的过去，看看是增长还是停滞不前。
谁也想象不出广阔的中华人民共和国大部分地区发生的巨大变化。一踏上它的土地，就抹去了１１年前留下的印象。过去的饭店、餐馆以及交通设施没有一点吸引力。
如今这些已成为过眼烟云。在中国，从任何角度所看到的变化都不是统计数字所能代表的。只要对今天的中国看上一眼，想上一想，就可看到未来：以中国为首的亚洲就要在世界扮演重要的角色。
令人不可想象的是，在这么短时间里中国怎么能建成如此辉煌的高速公路。这么多的饭店是怎么破土而出的
——用这个词最恰如其分。数不清的现代化公寓楼，也同样令人吃惊。成千上万的豪华汽车及舒适的公共汽车，在大都会街上奔驰，自行车同过去一样，在大大小小的城镇的许许多多道路上依然熙来攘往。
在中国各地，很容易看到，许多人都比较富足。同时，拥有消费社会一切因素的市场活动造就的生活水准以及住满北京、上海和广州饭店的数以百万计的旅游者，造成了隐性的、但却难以掩盖的通货膨胀。
我们哥伦比亚习惯在大西洋和加勒比水域航行看来到太平洋风雨中行船的日子到了。
亚洲地区的中国、马来西亚和新加坡等正如同列飞奔的火车，如果不赶紧上去，哪怕是三等车厢就会被它所甩下。现在是进入太平洋的时候了。