德报文章：德国新的分裂

【德国《商报》１１月９日文章】题：新的分裂
前东西德边界上的死亡地带早已被遗忘了，但５年之后，德国社会的分裂还远远没有消除。
在老的联邦州里，人们的不满情绪正在增长，其主要原因是东德需要提供巨额资金。自出现转折以来，老的联邦州向东德提供的资金已达７０００亿马克，但东德每年至少还需要提供１５００亿马克。在易北河的东面，“先归还后赔偿”的原则和高失业率使人们对民主法治国家中的公正产生了怀疑，并使内部统一遭受挫折。西部觉得自己作为施舍者没有得到足够的赞扬，东部因处于接受者的角色而感到不舒服。
批评国家资金转移的人不应忘记，大部分钱是流入西德的公司，新联邦州是西德产品的大买主。１９９３年，东德向西部提供的商品为３６０亿马克，而西部却向东部提供了价值２５００亿马克的商品。
但对转移数以亿计马克的有效性必须重新进行检查。这些资助措施只有一小部分被用于工业基础的重建，也就是说，被用于促进消费的钱太多，被用于促进投资的钱太少，这一事实令人不满。现在需要改变资助政策的方向，使资助政策变得更有透明度。但在德—德通讯联络问题上，不仅仅是关系到钱的问题，而且也涉及政治上的改造。