历史并非总是令人愉快的

【英国《欧洲人报》１１月１５日文章】题：一个最卓越最鲜为人知的妇女的隐秘
历届波恩总理都要命令德国报纸、杂志和电视台，不得公开发表任何可能有损总理家庭成员或使他们受窘的材料。就连科尔的儿子、２８岁的数学家彼得去年在意大利因车祸受重伤的事，德国媒体也是讳莫如深。实际上，人们对彼得·科尔及他的３０岁的哥哥瓦尔特一无所知。
但是，科尔总理的夫人安内洛雷·科尔的熟人说，科尔夫人对私生活尤其守口如瓶。只要有关于她的文章，她都要习惯性地加以审查，如果透露得太多，她会大段大段地删掉。
德国前社会民主党总理维利·勃兰特的夫人吕特·勃兰特经常与丈夫一起进行竞选活动。安内洛雷与她不同，她从不介入政治，只有在外国元首访问德国时，她才陪同丈夫出面。
但是，这堵保守总理家庭私生活秘密的墙可能会坍塌。一份新创办的面向低收入阶层的杂志《探戈》使这堵墙出现了裂缝。为了表明其标新立异的精神，该杂志在创刊号上表示要刊登大量有关安内洛雷·科尔个人经历的真实而惊人的揭示性材料。
《探戈》刊登的一篇文章题为《历史并非总是令人愉快的》。其中写道，在苏联红军终于向纳粹德国发起进攻时，年轻的安内洛雷被派到德伯尔恩火车站做工。红军于１９４５年５月６日到达德伯尔恩。德军已经逃跑，留下的大多是妇女和儿童，其中包括１２岁的安内洛雷。
“她想到她祖父母家去，但是没有能平安无事地抵达那里。在红军向德国中部推进时，她与许多落到俄罗斯士兵手中的妇女一样，被报复心极强的士兵强奸。”安内洛雷谈起４９年前的这段往事时说：“我把这一切远远地抛在脑后。它已成为过去，我们不能、也不应该带着过去的不公正走向未来。”《探戈》杂志说，她一点也不因为过去发生的事而憎恨或“厌弃”人们。
战后，安内洛雷终于在路德维奇港落户，并在那里的一次班级联谊会上结识了科尔。科尔当时只有１８岁。她是个受过正规培训的翻译，能讲一口流利的英语和法语。她在１９６０年与科尔结婚后放弃了翻译工作。她生了两个儿子瓦尔特和彼得，这两个人非常幸运，因为他们至今仍然几乎完全被德国媒体忽略。
德国公众认为安内洛雷
·科尔是职业“总理夫人”。她在所有重要的场合露面，她每年都要与科尔一起到奥地利沃尔夫塞格湖度假胜地去消夏。她说她的业余爱好“与科尔一致：拉手风琴、游泳、散步”。但是她在过去１１年的主要活动之一是负责照管因事故而大脑受伤的人。在她的努力下，目前已成立了１１９家康复诊所，共有３０００个床位。