「火星飞船」一切正常

【俄罗斯《红星报》１０月２９日文章】题：“火星飞船”一切正常
俄罗斯医学生物学研究所的三名医生——瓦·卢基扬纽克、弗·卡拉什京和伊·尼奇波鲁克于９月１日进入地面模拟宇宙飞行装置“火星飞船”。按欧洲航天局和俄罗斯批准的计划，这些试验人员将在这个装置里度过１３５天。下面就是试验人员介绍的情况。
我们进入这个与世隔绝的装置已将近两个月，暂时还没有感到有什么不适。时间过得很快，每天都很忙，所以几乎没有时间感到寂寞。
我们每天进行１—２小时体育锻炼。早晚要作记录。尽管每天在计算机上回答同样的问题已经令人开始生厌，但工作本身还是有趣的。
我们始终处于电视监督状态，身上还带着测试皮肤情况的传感器，这些我们都已习惯。此外，每天还要回答有关心理感受的上百个问题，而且用的是英文，我们不得不学习并牢记这些词汇。
这里有锻炼用的自行车记功器、跑步器和拉力器。遗憾的是，锻炼后无法淋浴。一周只能洗一次澡，一次用水只有１０升。每天只能用“个人卫生器”洁身，其实这是干毛巾及浸有洗涤剂和消毒剂的毛巾和湿纸巾。刷牙的办法更加特别。把浸有清爽剂的纱布缠在手指上，用它代替牙刷洁齿。
吃的东西总的说不错，特别是法国两家食品公司提供的食品。我们最爱吃脱氢鸡肉加土豆或菜泥。既好吃、量又大。其余的食品热量虽大，但量太少，我们常感到肚子饿。
尽管每周可同家人通２０分钟电话，但大家都很想家。实验装置内气氛和谐，因为我们事先都作好了充分的思想准备，还从未发生过大争吵。