密特朗两头作战

【德国《明镜》周刊第３８期文章】题：密特朗在同癌症和他的过去作斗争
法国总统弗朗索瓦·密特朗已经在任１３年，他的任期将于明年结束。密特朗是自拿破仑三世以来在位时间最长的国家元首。然而，９月中旬，法兰西共和国突然使它的总统在两条战线上同时进行最后的决战：密特朗身体快不行了，这迫使他不得不承认他患有癌症。同时，这位快７８岁的老人还要回击外界对他的指控，说他在青年时代曾是一个极右分子，并且在德国占领时期同一个罪恶昭彰的犹太人迫害狂保持友好的关系直到１９８６年。这些传闻已在法国社会党内引起了不小的轰动。
在法国国家总统是最高指挥官，可以解散国民议会，决定对外政策，因此，他的健康也就成为一个重大的政治问题。自从今年７月第二次动手术以来，这位已经患上前列腺癌的国家元首就越发明显地衰老了。《世界报》根据医生们的叙述报道，总统身上的肿瘤“已多得无法计算了”。
法国保卫共和联盟主席雅克
希拉克９月初匆忙发起了向爱丽舍宫进军的战役，这一举动在巴黎也被看成是要求提前进行总统选举的一个标志。随着密特朗的健康状况被“曝光”，他也要求他的谈话伙伴“您随便问”。这位老谋深算的战略家准备进行他的第二个防御战：法国人应当相信，谁要是这样诚实地讲他自己的癌症、病痛和死亡，那他对自己过去的历史肯定也是讲实话的。
密特朗跟极右翼有瓜葛一事是由新闻记者皮埃尔·佩昂的一本书公之于天下的。这本书书名是《一个法国青年——弗朗索瓦·密特朗，１９３４——１９４７年》。
对“密特朗一代”人来说，他们心目中的偶像是一种新颖、廉洁、正直的政治化身。但是现在，这一神话被打破，他们的偶像也倒了。
值得注意的是，密特朗自己也一同掀起了关于他的过去的风波。他７次接见佩昂，并且让他阅览私人文献。密特朗的解释者们知道这是为什么：这位战略家是想抢在历史学家在他死后诋毁他之前，自我主动公开他在维希政权时代的那段经历。这位老先生现在试图将他自己的长达半个多世纪的由右向左的转变提高到一个国家命运的组成部分的位置上。第二次世界大战期间，法国人分成了贝当派和戴高乐派，即通敌者和抵抗分子。所以，密特朗向他的同胞们发誓，他要结束“法国人之间的这一永久的内战，并促进他们相互和解”。