美大学教授哈克文章《我们将作为敌人相遇》：惊呼“我们的时代是美国时代的末日”

【本刊讯】美《新闻周刊》七月六日一期所载《一九七○年的精神》中的第二篇文章《我们将作为敌人相遇》，作者安德鲁·哈克。摘要如下：
（哈克，现年四十岁，是康奈尔大学政治系教授。）
我称我们的时代是“美国时代的末日”，因为我们作为个人不再拥有赖以取得公民资格的品质。具体说来：我们不能使自己作出为维持国内秩序或国际权威所必要的个人牺牲。
我们已经成了由个人结合成的一个松散的集体，这些个人把自己的享乐置于集体的努力之上。美国人已不再显示那种把人民变成公民和把领地变成国家的精神。最后就达到这个时期：由于专心注意以自我为中心的事，因而大家不履行公共义务，而且显得不那么愿意受人管了。我们已进入这个时期。
目前人们对我们卷入亚洲的行动表现的不安只是一种症状。即使这样，这种不安也很能说明我们的性格。让我来谈谈同这种行动有关的我们的行为的一些方面。
大多数国家是用军事征服的手段变得强大的。这种成就要求愿意去死亡的公民不怀疑他们去从事的使命。可是，只有数目在不断减少的少数美国人——特别是少数美国青年——仍然抱有盲目的爱国心，而驱使军人去冒那种在战场上取得战果的风险的就靠这种爱国心。现在应当可以清楚看出，一般的越共是比较英勇的战斗人员，比较愿意为了自己珍视的目的奋战到底。而越共或者像越共那样的其他人在今后许多年内将是我们的敌人。
各阶级的美国人都利用一切机会逃避服现役，其中包括设法延长缓役期的保守派学生以及参加国民警卫队的不念大学的青年。虽然在某些人中间，这种逃避服现役的做法可能是由于不同意这场战争，但是也由于普遍地不愿意丢掉舒适的平民生活。总之，越来越多的美国人爱奢侈享乐而不可能成为优秀的军人。（有多少美国人真正愿意为了以色列的生存或是南非的黑人而战斗？更不要说为了泰国和菲律宾。）
但是，只要我们认为我们有责任担任世界警察，或者认为外国爆发的每一个事件都危及我们的安全，就不能排除再会向海外远征的可能性。
至于我自己，我很注意历史上的类似情况。我的确认为每个国家都有自己的历史，都有一种在任何时期的这个国家的居民的性格中最生动地得到反映的一个程序。
一些作者回答说，英国在一场殖民战争中丢失了大半个美洲，接着在一个世纪内取得工业上和国际上的显赫地位；俄国先后在日本和德国手下遭到失败，但是接着作为一个新社会兴起了。可是，尽管有这些挫折，当时的英国和俄国的居民主要是愿意为了国家的事业而出力的农民和无产阶级。美国人已超过这个时期。因此，当我谈到美国精神的衰落时，我主要是指我们作为个人身上发生的变化。我的生活远比我的祖父母的生活来得愉快和有趣。但是，这种享乐的机会破坏了我成为祖父那样的公民的能力。、我预料本世纪余下的部分是个危险的时代，在这个时代，我们将仍然以我们所习以为常的方式行事。我们会宣称希望有新风格的领导，而忽视我们自己没有能力作为追随者。但是更刺激人的将是其阶级、种族、年纪和性别不同于我们自己的那些同胞，因为他们想得到新的权利和更广泛的承认的要求将威胁我们自己的安全和自尊心。
我们已不再能作为一个具有共同精神的单一国家了。“阶级斗争”和“内战”都不能完全刻划出这种不协调的基本情况。只要说出一点就够了，这就是我们彼此将日益会作为敌人相遇，作为个人，我们会更容易受到我们彼此会加于对方的那种创伤。我们当中有些人会逃走，到更远的郊区或理想的安息地。另外一些人确实会进行战斗，在大街上或通过地下的颠覆活动来进行战斗。还有许多人会意气消沉，丧失信心，忧虑加重。
我是作为一位研究美国历史、美国人民以及美国当代情况的人来写文章的。我能够做的事只是说明我们是怎样弄到我们现在这种种窘境的，我们的抉择余地为什么又是如此狭窄有限。