纳吉使馆避难记

【匈牙利《人民自由报》１０月２６日文章】题：《信使报》记者同纳吉·伊姆雷（作者乔·泽尔马诺维奇）
事情发生在１９５６年１１月４日（星期日）的早晨。
这一天，远方不断传来大炮轰鸣声。这是苏军在炮击。大约早晨５时半，我们被大炮声惊醒。我在半睡眠状态中拿起电话机，但通往国外的线路已被切断了，于是我们决定去南斯拉夫大使馆。
大约８时，我们的汽车在大使馆门前突然被挡住。一辆大型苏联造的挂有匈牙利牌照ＺＬＬ的黑色小轿车挡住了去路。我们被迫下车。就在这一瞬间，那辆汽车上的乘客也下车了。他就是纳吉·伊姆雷，他显得很疲乏，满脸是胡子。
一个大使馆成为一名总理、几名部长和若干高级政界人士的避难所，这在欧洲外交史上是没有先例的。南斯拉夫大使达·索尔达蒂奇此时有点紧张，自然是可以理解的了。他在大使馆迎接纳吉及家庭成员。然后，把他们带到设在二楼的住所。由于纳吉的身份很高，他住的是大使级住宅，里面一切用具俱全。
大使立即告诉我们这些不请自来的记者：纳吉在南斯拉夫大使馆是要最严格保守的“国家秘密”，所有电话都不准向外打。“鉴于局势的敏感性”，不许记者同纳吉等人进行任何接触。这样，我们这些记者就处于一种非常难堪的境地：这件震撼世界的大事就发生在我们面前，然而，我们却不能有任何作为。
大约在９时左右，一辆隆隆着响并带有威胁性的坦克和一辆装甲车停在大使馆旁边的英雄广场上。在大使馆门前，穿便衣和军服的苏联安全人员站成一排。１１月５日早晨，负责同避难者联络的马尔科·济格蒙德参赞匆匆来到我的住处。“您有刮胡子的用具吗？”他问我并向我解释说：“纳吉没有带刮脸用具来，借你的用一下。”
纳吉·伊姆雷在大使馆避难的第一天显得很烦躁。星期一我们看到他和同伴在一起，他似乎睡得很好，刚刚刮过的脸显得很有精神。
在以后的几天里，不管禁令多么严格，我们终于能同纳吉及其同伴讨论问题了。
１１月８日，纳吉派福泽考什告诉我们几名南斯拉夫记者，希望我们能通过什么渠道向外发表消息，并向世界宣布：纳吉等人没有死，没有逃离匈牙利，也没有被关进监狱。总之，希望世界知道纳吉等人还存在。我们什么都没有承诺，因为我们同外界没有任何联系。但事情是那么偶然，就在当天下午，自由欧洲电台广播说，纳吉等人在南斯拉夫大使馆。
我最后一次见到纳吉是１１月１８日。中间我曾回过一次南斯拉夫，我带了三盒刀片作为礼物送给纳吉。纳吉很感动，向我表示感谢，并说：“我的刀片刚刚用完了。”
四天后，纳吉等人被从南斯拉夫大使馆带走了。（邹国昌译）