参考消息标题

英语形成一个语族了吗?

字号+作者:参考消息 来源:参考消息 1994-11-16 08:00 评论(创建话题) 收藏成功收藏本文

英语形成一个语族了吗? 【美国《国际先驱论坛报》10月15日文章】题:英语真的是一个语族吗? 如果巴布亚新几内亚的一位大学生和牙买加的一位高中教师都会讲英'...

英语形成一个语族了吗?


【美国《国际先驱论坛报》10月15日文章】题:英语真的是一个语族吗?
如果巴布亚新几内亚的一位大学生和牙买加的一位高中教师都会讲英语,可他们在试图交谈时谁也听不懂谁的话,这可能吗?
英国语言学家汤姆·麦克阿瑟认为这完全可能。他说,现在是把英语看成一个语族的时候了。他还说:“学者们现在对英语的看法大不一样了。人们不可能再像过去那样把英语看作一个单一体。”麦克阿瑟把英语语族比作一系列同心圆。位于圆心的是“世界标准英语”,即新闻、教育和科技界的国际通用语言。
圆心外层是美国、澳大利亚、加勒比地区、东亚地区和南部非洲地区的教育和新闻界使用的英语。这类英语中有的已经标准化,并有自己的字典和自己的文体准则;有的则正处在标准化的过程中,如印度和新加坡使用的英语。其他的英语均属于最外层,其中包括缅甸、牙买加和巴布亚新几内亚等许多国家和地区使用的英语以及美国黑人的英语土话。
麦克阿瑟说:“世界上的任何人都会把它们称作不同的语言。例如,巴布亚新几内亚人在讲英语时用的是英语单词,可使用的语法却是英语语法和当地语言语法的大杂烩。他们说的是英语,是英语传统、遗产和语族的一部分。”
麦克阿瑟说,传统的苏格兰英语、牙买加克里奥耳族人讲的英语和美国黑人讲的英语土话也是如此。
但是,其他一些语言专家持不同看法。他们认为麦克阿瑟列举的一些语言确实有明显特点,但他们反对把它们称作英语。
《英语语法大全》的作者伦道夫·夸克认为,关于英语已形成一个语族的说法显然言过其实。他说:“众所周知,世界上只有一种英语。巴布亚新几内亚人讲的那种语言事实上可能会成为一种单纯的语言,但不会是英语。”

本网除标明“PLTYW原创”的文章外,其它文章均为转载或者爬虫(PBot)抓取; 本文只代表作者个人观点,不代表本站观点,仅供大家学习参考。本网站属非谋利性质,旨在传播马克思主义和共产主义历史文献和参考资料。凡刊登的著作文献侵犯了作者、译者或版权持有人权益的,可来信联系本站删除。 本站邮箱[email protected]

相关文章