德硅谷力争成为中欧生物技术中心

【英国《自然》周刊９月１５日一期文章】题：巴伐利亚力争在生物技术方面发挥重要作用
巴伐利亚州经济部长奥托·维斯霍伊说，德国南部这个早就以“德国的硅谷”闻名的州还可能成为中欧生物技术的中心。
上星期，维斯霍伊宣布将一笔风险投资基金用于帮助建立新的生物技术公司。这笔资金是去年７月发起的一场旨在促进该州新技术运动的一部分。
巴伐利亚州经济部将提供１．５亿德国马克（９７３５万美元）建立一个开发关键技术的风险投资公司，用于生物技术的专款是５０００万德国马克。
自从去年夏天该州总理埃德蒙·施托伊贝尔在议会宣布这项计划以来，在巴伐利亚开发生物技术的活动便迅速开展起来。已选择慕尼黑附近马丁斯里德的一块地方作为占地５６００平方米的“生物技术中心”的地址，这块地皮是由德国主要基础研究组织马克斯—普朗克学会提供的。
马丁斯里德早已是一个主要的生物学研究中心，那里有两个大型的马克斯—普朗克研究所，几个大学的系和一个大型的教学医院。
生物技术中心将在明年开工建设，明年底完成第一期工程后，将能容纳至少１０家公司。第二期工程将在１９９６年完工，可再为３０家公司提供场所。
该中心将向这些公司提供顺序分析仪、离心机等一些主要的昂贵仪器设备，供它们免费使用。