社会变，语言变，如何规范？

【英国《独立报》１１月５日文章】最近，一位中国朋友打电话来忧心忡忡地告诉我，她被“炒了鱿鱼”。实际上，她不是因为鱿鱼被炒而伤心，而是她本人被老板解雇了。
当今的中国正处在改革时代，俚语是改革的产物。我的朋友与大多数中国人一样，过去都是“吃皇粮”的，即为国有单位工作。
到９０年代初，要想“发”，就得“下海”，即跳进已经遍及整个中国的商业活动的海洋。
中国的新俚语中大多数是用来表达钱和中国的新富翁的。凡是有办法“”了起来的人，无论到哪里，身上总是带着“大哥大”或“大姐大”，这两个词都是来自台湾。他们也不会忘记在腰间挂上“ＢＰ机”。
“倒爷”即充当交易的中间人并从一方收取回扣者。私营商人“宰人”更狠。中国语言的进化不仅反映在俚语中。外来语的吸收和应用令国家语言文字工作委员会干部吃惊。一项禁止在正式出版物中使用外来词的法令正在讨论之中，执行此法令将会有一场艰巨的斗争。请听这句话：“大腕”最喜欢带着“小蜜（秘）”到“卡拉ＯＫ”歌舞厅参加“派对”，喝着杯中的“ＸＯ”酒，“ＯＫ？！”
（钱美毅译）