数百年沉睡的生产力象一座火山似的爆发出来了

【本刊讯】１９５８年１２月２０日出版的西德汉堡“新政治”周刊登载了汉堡“德中协会”主席沈克所写的一篇文章，驳斥西方对人民公社的诬蔑。
沈克在文章开始说，“目前一系列关于中国‘人民公社’的文章震动了西方舆论界。看来欧文的‘大哥哥’理想在那里实现了，就是说，家庭被完全破坏了，人们在谈论着什么周末、婚姻生活等等。后来还出现了报道关于反对毛泽东新政策的‘暴动’的消息。应该指出的是，在这么多关于‘人民公社’运动的评论中没有一篇是出自中国专家的笔下，没有一篇是出自到中国亲眼看到这些从今年秋天以来才存在的新的组织的报道者的笔下的。人们以适用于今天的欧洲的尺度去研究这些事情所以得出的必然是错误的印象和结论。象我们在二十年代所经历的孙逸仙博士所领导的中国民族主义革命一样，目前在西方世界里正在重复着一种对中国的一个有重要意义的发展的误解，这种误解必然带来沉重的后果。”
沈克接着引述了西德基尔大学世界经济系比埃耳博士和德累斯顿银行贝林先生，参观过我国人民公社后所作的报告。然后，他指出“比埃耳博士，特别是刚从中国回来的贝林先生，尽管在他们身上找不到一点对共产主义表示同情的痕迹，他们还详细地谈到了中国人对这些变化所抱的态度。这些人都跟着作。尽管劳动很繁重，但是他们怀着无比的热情在从事着自己的事业。贝林先生说‘这些人是欢欣鼓舞的’。目睹者的这些描述同那些单调的报刊文章有尖锐的矛盾，这应该使我们仔细的沉思一番。如果在１９５８年这一年中国的建设工作所取得的成就被称为一个奇迹的话，那么１９５９年取得的成就将是更巨大的，也许我们的语言都不足以形容它了。”
“这一误解的秘密只不过是因为我们对于在那儿发生的事情和我们为了能进行判断还了解得不够的事情，简单地根据我们的情况来设想。中国本来是生活在一个比我们落后四百年的文明阶段。他们从中古时代直接迈进到了原子的新时代，数百年沉睡的生产力象‘一座火山’似的爆发出来了。”