德国网球步入低谷

【德国《星期日图片报》１０月２０日一期文章】想象一下：网球比赛开始了，却没人来看，那场上将是一种什么情况。
当鲍里斯·贝克尔打球时，所有的人都激动万分。但鲍里斯不打了。德国网球就快步走向低谷。
事实摆在人们面前，当戴维斯杯关键性的双打半决赛由电视台在黄金时间播出时，大约有１６８万人坐在电视机前观看比赛。但比赛场的门票没有全部卖完。亏损几百万马克。如果在从前，这简直是不可想象的。
这就是说德国网球发生了危机。这里有３个问题：
１、关于贝克尔：他是打还是不打！德国网球联盟主席施陶德尔竭力为鲍里斯辩护。这样做是正确的！鲍里斯必须为德国打球。如果他为此要求得到几百万马克，那也是值得的。贝克尔的名字意味着德国网球的兴盛。
２、关于施蒂希：他是一位优秀的运动员，但也是一个幕后指挥者。他的ＭＳ咨询公司除他外还有参加戴维斯杯比赛的布拉施和卡巴赫尔这两个当事人。戴维斯杯赛的德国队教练同时也是施蒂希的私人教练。有关财政问题已在施蒂希与德国网球联盟的合同中作了规定。这样，这位世界网球２号选手就节省了４０万马克教练费用。但其中的错综复杂关系是显而易见的。施蒂希统治着球队，当然人们可以理解为什么贝克尔要猛烈抨击此事。就是说：两个人必须要有同等的权力！同样的合同！而且两个人都必须打球。
３、关于网球协会：没有专业管理。贝克尔的前任教练扬·蒂里亚克这位最优秀的市场专家被排挤走了，原因是一些官员认为他收取过高的回扣。当这些人在汉堡遭到破产，并在尖子选手施蒂希受到谋杀威胁时作出不在行的反应后（不把１７个刑警保护施蒂希一事告诉他本人），人们在讨论让那位罗马尼亚教练蒂里亚克回来的问题了。这就是说，现在一定要拿出行动，签订合同，雇佣那些专家，即使他们的要价昂贵。
（鲁洁译）