拾荒趣话

【俄罗斯《星期》周报文章】题：进垃圾场时是穷人，出来时是富翁
“您去过垃圾场吗？没去过。那太遗憾了。如果您丰衣足食，去一趟可以变得更富有。如果您是个穷光蛋，会成为富翁。”这是莫斯科一位二年级的大学生对记者说的话。
这个年轻人穿着时髦，但却是垃圾场常客。为什么他去那里呢？这位名叫列坚佐夫的大学生说：每个人都有自己的发财之路。就看你会不会找。许多人衣衫褴褛，挨饿受冻。这是因为他们目光短浅。“我也曾是这样的人。有一次，一个熟人请我帮他去装建别墅的建材。到垃圾场后，我大吃一惊。在那里呆了三个小时，我们从家具厂的垃圾中找到许多材料，足够组装一套厨房组合家具和一把转椅。”
这个大学生第二次开始一个人光顾垃圾场了。他在那里找到了食品。在烂土豆堆里翻了不大一会儿，就找到许多完全能吃的土豆。他后来还捡到胡萝卜、洋葱。只是肉联厂来的汽车最令人倒霉。基本上翻不出新鲜的东西，而且气味最难闻。
到垃圾场并不那么随便，也需要付费。但是看门人一般都很好说话——送一瓶伏特加酒就够了。要知道，去捡垃圾的人每天不止一个，运气好时，他们能得到十来瓶。捡衣服要困难一些。因为拾破烂的大学生也想穿得像个样。但有时也会翻出能穿的东西。例如，有一次，不知从何处运来一堆废弃物。主要是肥脚裤。还有鞋子、男女西装这位大学生捡了些好些的短裤、一双老式皮鞋。现在，嬉皮士又时髦了，捡的衣物正赶时髦。有一个垃圾场能让人发大财。在那里可以捡到任何电子元件。列坚佐夫捡到了电脑集成线路板，送给一个懂电脑的工程师朋友。那个人修了修，换换零件，就卖出去了。当然，得到的钱两人对半分。
列坚佐夫不仅在莫斯科的垃圾场“发财”，他还去莫斯科州乃至全国各地。但是，莫斯科的垃圾场最富有。但也有倒霉的时候。例如，今年春天翻出了一具死尸。
（卢敬利译）