连锁店威胁传统商店

【美国《商业日报》１０月１７日文章】题：连锁商店正在挤垮中国的传统商店
许多西方国家都有的那种连锁店正在逐渐挤掉千百年来作为中国商业支柱的、方便群众且价格低廉的传统商店。中国在几年前对连锁店形式作了初步的尝试：指定１５个城市的４０家商业企业作为试点，结果是成功的。
中国最大的城市上海目前有５００多家连锁商店，去年的年销售额超过５０亿元。据上海市政官员说，预料今年连锁商店可达１０００家。北京创建了中国首家计算机软件连锁商店，目前有５００家分店。总部设在辽宁的木兰电子设备公司在全国各地有１２０家分店，是中国最大的连锁商店。北京、哈尔滨、天津、西安和南京的２０多家书店已经联营。连锁商店在中国其他一些城市也有所发展，其中包括厦门、广州、佛山以及与香港毗连的东莞市。
就像从前美国的无数小城镇、甚至许多大城市一样，街头小店曾经是中国零售业的基石。大多数小商店都是专卖布匹、电器、肉、鱼和面包等的商店，家庭主妇几乎每天都得光顾这些商店。但是，这些商店中几乎没有服务行业。部分原因是没有什么选择余地。多年前大城市就有了大百货商店，但是这种大百货商店服务态度差。经济改革使人们收入增加，商品选择的余地扩大。改革也带来了新的思维方式。
超级市场及香港、日本外商的独资商店依然寥寥无几，而出售时装与服饰的柜台则如雨后春笋般在一些大商店里涌现，家具和服务业也今非昔比，面貌焕然一新。
在中国推行连锁经营与外国批发商及零售商想在中国市场获得更多份额的希望乃是两位一体，不过美国的布卢明代尔百货公司、梅西百货公司和巴恩斯—诺布尔百货公司目前在中国尚没有连锁店业务。预料下个１０年中国的消费能力将增加两倍，超过７亿美元。
据美国数据公司——麦格劳—希尔公司市场研究员预测，到２００３年，中国将跻身世界最大电视机、电冰箱及其他家用电器消费市场的行列。预料表明“身份与地位”的物品和娱乐用品将畅销。珠宝、牛仔服、鞋、袖珍碟盘、炉具、空调和化妆品等的销售量将大增。
与从前的日本和现在的韩国一样，买外国货的观念从字面上来说仍然是格格不入的。数据公司
——麦格劳—希尔公司支持香港专家敦促西方公司在中国境内建厂生产产品。（钱美毅译）