雷日科夫退休后

【俄罗斯《共青团真理报》１０月４日文章】题：雷日科夫成了银行家
自１９９０年以来，前苏联总理雷日科夫一直和妻子住在巴尔维哈附近的别墅。
除了星期天，每天早晨雷日科夫都要沿别墅周围跑步，做操。雷日科夫曾是位烟民，后来在妻子的坚决反对下，终于结束了长达２３年的吸烟历史。烟不吸了，酒还是要喝的，但从不过度。
雷日科夫夫妇最大的财富是私人藏书。他藏书的历史已有４５年。据妻子柳德米拉估计，３年前就已约有１万册书。最令他们骄傲的是著名画家格拉祖诺夫赠送的革命前出版的俄罗斯部长会议史那套作品。
晚上闲暇无事时雷日科夫就读一些轻松点的东西，当然，首选轻松读物是侦探小说。这对夫妇对看电视态度迥异：丈夫只看新闻；妻子从外国电视连续剧到本国生活服务小栏目，什么都看，选择余地十分大。
可不要以为雷日科夫夫妇终日形影相吊，他们那两层小木楼可热闹着呢，还有其他４位“住户”：两条小狗瓦吉克和卡佳以及两只猫咪。当被问及从国家总理变成一位退休的普通人有何感想时，雷日科夫深有感触地说：“一言难尽。从那种火热的、沸腾的政治生活马上转入这种家居生活，刚开始很
不习惯……电话仿佛也突然变哑了┅┅”
这位前总理的退休金最初定
的是每月１２００卢布，这在１９９０年是相当不错的。但盖达尔的改革使这些钱大大贬值。他没有要求政府重新规定他的退休金，而是把自己的工龄（４０多年）证送到区社会保障处。现在，他每月能
得到大约１０万卢布。
迫于生计，这位６５岁的老人不得不又去工作。目前他是特韦尔综合银行董事会主席。在此之前，有半年时间他一直任自己的前副手多古日耶夫的
顾问。
并不是每个６５岁的人都还能保持清醒的头脑，也并不是每个人都还能适应新的生活。看来，老而弥坚的雷日科夫做到了这一点，他仍在努力着……（辛娥译）