ＩＢＭ和康柏公司推出新型计算机

【美国《纽约时报》９月１２日报道】题：ＩＢＭ与康柏对服务器的不同设计观点
美国国际商用机器公司（ＩＢＭ）和康柏计算机公司今天均宣布推出它们称之为服务器的新型计算机，但是两大公司的设计方针是完全不同的。
ＩＢＭ的６种新机型可取代传统的大型计算机，而康柏的４种新机型证明了微型计算机的作用越来越大。
服务器是客户／服务器计算站的关键。计算站将计算任务分配给网络上的大型机和小型机，服务器提供较小型计算机工作需要的数据和程序。ＩＢＭ与康柏对服务器截然不同的看法反映出服务器市场日益增强的重要性。
服务器可以是一台个人计算机，也可以是一台ＩＢＭ大型机，取决于计算任务的规模。但是许多公司发现客户／服务器计算困难。基于个人计算机技术的服务器需要更加健全和可靠，而大型机模式的服务器需要加以改进以应付比过去多得多的并行用户。
ＩＢＭ的新机型自上而下、康柏的新机型自下而上地解决了服务器市场的这些不同的需要。
ＩＢＭ的６种新机型属于该公司４月份首次推出的与大型机类似的服务器系列，以新一代ＣＭＯＳ微处理器芯片为基础，分别使用１—６个芯片。芯片的生产采用了低成本、低能耗技术，这项技术曾使个人计算机价格降低而性能大大提高。
ＩＢＭ大型计算系统总经理尼古拉斯·多诺弗里奥说：“我们希望新机型能取代本世纪最后１０年最后一代大型计算机。”其最初的目标客户将是ＩＢＭ大型机的老用户，希望使１／４至１／３的老用户转向新机型。
ＩＢＭ的新型服务器性能处于ＩＢＭ大型机目前性能的中点，但是价格比大型机低３０％左右，其销售对象是使用ＩＢＭ计算机或其翻版机并希望有更强大功能的客户。
康柏的新型服务器与其个人计算机一样以英特尔公司的微处理器为基础，但是采用了更为合理的内部电路、多“冗余”供电和特殊的存储管理技术以更好地应付多方用户的需要。康柏的机型使用的是英特尔公司开发的功能最强的“奔腾”微处理器，最多的机型用了４个。
康柏说它与奥拉克尔公司和微软公司进行了合作，以求将它们的软件更好地与新机型相结合。康柏公司负责系列产品的经理玛丽·麦克道尔说，与两家公司的合作“真正实现了将操作系统与数据库软件的综合”。
休斯的一位计算机业顾问谢里尔·柯里德说：“这些服务器的工作是创造性的，真正扩展了个人计算机平台的功能。康柏正悄悄跨上技术阶梯，一次一个台阶。”
美国虹志（ＡＳＴ）研究公司也将扩大服务器的供应，其系列产品名为“曼哈顿”，每一种将使用一个或两个“奔腾”微处理器。