英美记者报道：罗马尼亚人民大力进行灾后恢复工作

【本刊讯】英《经济学家》周刊十八日登载该报报道东欧事务记者从布加勒斯特发出的一篇报道，标题是《罗马尼亚：灾后恢复工作》，摘要如下：
罗马尼亚自从五月十二日最初发生水灾以来，特别大的夏季暴雨、成千英里遭到破坏的堤坝和潮湿的地面经常引起新的水灾。本报记者最近巡视了四百五十英里的灾区，访问了最近几周曾被洪水淹过三、四次的村落。
据官方说，有六百二十一家工业企业遭到洪水的损毁或破坏。焦炭厂受到特别严重的打击，这使得波兰和苏联停止供应造成的本来已严重的局势恶化了。（中国提供了使钢厂继续开工的供应品）。克拉约瓦的碳化物工厂发生大爆炸，使肥料减产。锯木厂也受到严重打击。但是本报记者去过的一家制砖厂一周有几夭全部恢复生产，当地的建筑师、医生和律师都加班帮忙。
外国的援助是慷慨而自发的，但是最令人惊讶的是中国作的突出的努力和俄国提供的区区的援助。
援助物资运到许多受灾最严重的村庄运得太慢。在西北一些流域的村庄里，老百姓英勇地用从乱物堆打捞出来的东西重建家园。砖、水泥、木材和瓦片严重缺乏。
有些可耕地覆盖着深达一米的泥浆，但它们很快又投入了生产。在有些地方，拖拉机在洪水刚退几天后就开动起来。新的庄稼又在很快地发芽了。自五月月中以来，许多工人为了重建住宅一周有几天请假不上班。军队和学生既进行恢复工作，又从事农业活动。
蒂尔瓦纳河上的麦迪亚斯城依然一片水灾景象，街上全是乱七八糟的东西和泥浆，房子里空空如也，房子上的痕迹表明，洪水最深时达十二英尺。在出城的公路上悬挂着一幅红色的横幅旗子，上面写着“罗马尼亚共产党万岁！”报纸、电台和电视经常赞扬党在消除水灾后果方面的工作。
【本刊讯】美《基督教科学箴言报》十六日登载该报记者埃里克·伯恩从布加勒斯特发出的一篇报道，标题为《继续下雨；罗马尼亚在恢复的道路上奋斗》，摘要如下：
罗马尼亚仍在下雨，虽然不是象五月——六月份造成水灾的那种无情地下个没完的暴雨。
人们在加班加点地努力修复铁路、公路、桥梁、电话线和输电线，但是报纸上仍在报道新的损失。
坐在飞机上在这个国家的上空往下看的时候，看到的已不是往常那种在富饶的土地上一片庄稼的景象，而是在星星点点的土地上种着一些正在挣扎着生长的庄稼或正在重新播种。
三十九个县中有三十七个遭了水灾。损失超过五亿美元。对一个仍处于必须主要依靠农产品与西方进行重要贸易的发展阶段的国家来说，五亿美元的损失是个沉重的负担。
被水淹没的矿山和工厂的工业产量损失将主要由每隔一个星期日的一次劳动来恢复，罗马尼亚的每一个工人正在这样做，至少今年整个一年都将继续这样做。
但是尽管农民努力清整土地和重新下种，今年的收成仍将损失百分之五以上，甚至达到百分之十。
自力更生的决心是惊人的。除了超过劳动外，为国家恢复基金工人每月捐献一天的工资，官员、主任等等每年捐献一个月的工资。
上半年一些数字也使人得到一些鼓舞。工业生产仍稍超过计划，比一九六九年头六个月增长了百分之十二。出口增长的比率甚至更高一些。夏粮收获足够国内需要。
但是，这场灾难所造成的全部影响必将在今年下半年显现出来。
至今为止，遭受破坏最严重的工厂还没有全部恢复。有一两所最关紧要的工厂——像在大水冲击下爆炸了的大规模碳化物工厂——必须完全重建。