密特朗的威尼斯之恋

【英国《欧洲人报》１０月２０日文章】题：密特朗与威尼斯商人
威尼斯社会名流终究不得不中断与法国总统密特朗的交往。
数月来，甚至几年来，威尼斯咸水湖岛朱德克卡的高级酒吧和饭店一直有传闻：法国总统密特朗为使其威尼斯之恋有一个完美的结局，已经秘密买下朱德克卡岛的一套１３世纪的豪华住房，准备退休后在那里安度晚年。
但是，据熟悉内情的人士说，现在这位年迈体弱且患有前列腺癌的总统知道他再也不能安享期望中的退休生活了。他放弃了其梦想，把那套豪华住房转让给了别人。
密特朗在威尼斯的风流韵事并非秘密，他经常前往朱德克卡去看望他的密友、演员佐兰·穆西克。据演员卢多维卡·达路易吉说，是穆西克首先向密特朗介绍了朱德克卡岛田园诗般的旖旎风光。１９８７年在威尼斯举行七国集团首脑会议期间，也是穆西克安排这位法国总统作为沃尔佩伯爵的客人在朱德克卡岛逗留。
达路易吉对记者说：“穆西克为密特朗找到一所住房供他在威尼斯安度晚年。密特朗过去经常到这里来。在嘉年华会上，他经常戴着假面具，穿着时髦的服装，并且冒险走出会场到酒吧去。密特朗显然被朱德克卡这个威尼斯最有特色的部分所陶醉。（钱美毅译）