宇宙之谜

【罗马尼亚《晨报》９月３０日文章】题：中国的改革与开放（作者扬·帕韦列斯库）
中国革命的胜利是人类当代发展史上重要的里程碑，它使世界上最大的国家之一从此摆脱了殖民主义的控制。中国社会从而得到了突飞猛进的发展。
中国解放４５年以来，虽然也有过挫折和失误，但是，重要的是中国最终毕竟找到了适合自己发展的道路，那就是将社会主义和市场机制巧妙地结合起来。从１９７８年中国开始进行改革以来，正是社会主义的市场经济战略使这个大国取得了举世瞩目的巨大成就。中国人放弃了教条主义的理论，选择了一种能够基本上按照市场规则运作的机制。也只有中国人的头脑才能够成功地找到打开种种死胡同的金钥匙。
在这种背景下，中国在鼓励和开发人们的创造力方面下了很大的功夫，使它能够在最近１６年里取得的巨大成就足以与它在漫长的历史岁月中取得的进步相媲美。拿破仑的确有很强的洞察力，他早就做过这样的预言：“让中国沉睡吧！当它醒来时，它必将震惊世界！”确实，世人今日目睹的在这块大陆上发生的一切都令他们惊诧不已。１９９３年，中国的国内生产总值达到了３１３８０亿元。按照可比价格计算，１９９３年与１９７８年相比国内生产总值的增长幅度为３．７８倍，年均增长率为９．３％。最近两年，中国的增长率持续稳定在１３％的最高水平上。可见，摆在我们面前的“中国现象”不是一个偶然的侥幸事件，而是一个有着良好组织结构的历史过程。
虽然中国在经济增长方面同其它一些亚洲国家一样取得了很大成绩，但是，它面临的困难仍然是十分艰巨的，因为中国平均每年增加的人口就有１４００万，相当于整个澳大利亚的现有人口。我举了上面的例子就是想说明，这个大国尽管在一切方面都取得了进步，但是它仍然是一个以农业为主的国家。
一般来讲，刺激农业的发展意味着获得更多的粮食、蔬菜和肉类产品。不错，这是农业发展的最直接、最主要的结果。然而，中国农业的迅速发展所带来的好处已不止这些。中国的农业改革不仅仅为这个国家提供了大量的食品等基础产品，同时在它的积极鼓励和扶持下在乡镇兴建起来一大批大小不等的农产品加工厂。目前，这类乡镇工业已经将１亿多“原来的农民”吸引到生产领域并为他们提供了就近而固定的劳动岗位，难怪这类乡镇工业的生产能够在中国的全国工业生产中占了１／３的比重。与此同时，中国林业、渔业和畜牧业等领域的发展也硕果累累。
当我们审视中国的时候，不应该只看到它那富有传奇色彩的历史和殖民者的疯狂掠夺带给它的贫困。中国不只是一个国家，也不是像人们通常所说的是一个大洲。中国的内容远比这两个概念要丰富得多。中国简直就是一个完整的宇宙！而中国近些年来改革和开放取得的成就就是一个最典型的“宇宙之谜”。