中国成为经济大国的进程无法阻止

【本报新加坡１０月１４日电】新加坡内阁资政李光耀１０月１３日在第三届欧洲—东亚经济首脑会议上发表了题为《东亚的挑战和它对欧洲与北美的影响》的演说，摘要如下：
美国和欧洲联盟的政策将对未来产生长期的战略性的后果。可是，它们迄今谁也没有拟定出对东亚的一项前后一贯的、长期的战略。东亚的挑战主要来源于中国正在发生的巨大转变——这个拥有１２亿人口的大陆能够完成的事业比香港（６００万人口）和台湾（２０００万人口）加在一起所能完成的事业要大５０倍。
３０年以后中国的国内生产总值将等于北美的国内生产总值。它将成为一个全球性的参与者。
在中国奋力克服其经济、政治和行政上的弱点的时候，西方怎样同它打交道，将决定着中国是成为一个富有建设性的参与者，还是一个起消极作用的参与者。
西方可以参加到中国的发展中去，并从中受益。或者它也可以试图限制中国进入市场、获取资本和技术，以此来减缓中国的发展速度，从而把它自己的结构调整减少到最小限度。
克林顿总统延长中国的最惠国地位和美国商务部长不久前访华一事表明，美国人认识到利害关系之重大。人权利益集团的游说并不能消除美国工业界进入中国的必要性。可是，比经济利益更重要的是战略利益。美国有必要鼓励中国成为一个抱合作态度的、富有建设性的全球参与者。
中国早日加入关贸总协定对于全世界来说是重要的。成为关贸总协定成员国将促使中国在取消其进口壁垒方面更快地采取行动。中国还应当被吸收参加到保护知识产权的一种多边制度中去。
为了世界的稳定和安全，吸收中国参加一种国际框架的问题，不是一个抉择的问题，而是一种必要。世界不需要另外一次冷战。
中国在今后二三十年里崛起成为一个全球经济大国的进程，可以使之放缓，但却无法阻止。
如果西方试图通过贸易限制和拒不提供技术来阻挠中国的发展的话，中国的经济增长将放慢。中国要实现工业化所需的时间也许至少要增加一倍，可是，它终将达到那个水平。然而更加令人困扰的是，作为这个进程的一部分，它将不得不建立它自己的势力范围。
我认为，如果中国留在关贸总协定之外单独行动的话，美国和欧洲联盟将在战略方面遭受损失。因为这意味着中国将不支付版权费或遵守专利权规定，而且美国和欧洲将放弃对这个在冷战结束后的世界中不断发展的最大的经济实体的出口和投资。
阻挠中国的发展，只会鼓励中国去寻求“万事不求人”的解决方法。中国将剽窃版权、无视专利权，进行拆装仿造，并且像日本在第二次世界大战前所做的那样取得成功。
无论西方将从中国发展放慢、东亚的发展也跟着放慢之中得到怎样的宽慰，这种宽慰将必须以世界紧张局势的加剧和军费开支的增加作为代价。这个代价是将出现一个被敌对和猜疑所毒化的世界。
东亚的情形将会怎样，这主要是说中国和日本的情形将会怎样，以及它们的关系怎样发展将决定２０２０年的世界是怎样的世界。重复曾导致第二次世界大战的保护主义、帝国特惠制和货币贬值等错误做法是短视的。