鲍威尔──荆棘布满竞选总统之路

【美国《新闻周刊》１０月１０日一期文章】题：科林·鲍威尔能拯救美国吗？（作者乔·克莱因）
公众普遍对民主党人和共和党人、对竞选公职的任何人产生了厌恶情绪，这使科林·鲍威尔问题更加具有吸引力。通向总统宝座最明确——而且最有吸引力——的道路可能也是最冒险的道路：鲍威尔可以完全超越现行的政党制度，以无党派人士的身份参加竞选，并在两党的温和派人士的支持下保证建立一个全国和解的政府。
《新闻周刊》进行的调查表明，４７％的人认为，选出一位无党派的总统将是改变华盛顿的一个“好办法”。但是，一场无组织的角逐对现任总统也有利。鲍威尔可以轻而易举地击败克林顿，但却不得不作为共和党提名的候选人与丹·奎尔角逐，而且如果共和党的候选人是鲍勃·多尔，那么他最终只能名列第二。
前国防部长助理理查德·阿米蒂奇可能是鲍威尔最亲密的朋友，他说：“他已作为一名无党派人士登记。我认为他无论在哪一个政党中都不会感到完全满意。”
鲍威尔并不是完美无缺，他也犯过不少错误。海地可能是他所犯的错误之一，尽管他总是为自己辩解，说他的任务仅限于使美国军队不用武力进入海地，而他成功地完成了这个任务。他的另一个错误当然是在索马里，在那件事上，他起先反对“任务渐渐移位”，但是当四名美国士兵于１９９３年８月被打死时，他突然改变了主意。他允许“德尔塔部队”努力捉拿军阀艾迪德，结果这一行动导致了摩加迪沙大屠杀，致使１８名美国人遇难。
还有有关鲍威尔的更大问题。许多人都认为，鲍威尔在使用武力方面过于谨慎，包括海湾战争。他还以对出兵波黑持怀疑态度而闻名。
另有一个关系到这位上将在克林顿任总统期间的忠诚和谨慎的更严重的问题。他与国防部长阿斯平的关系极为难处。一位五角大楼人士谈及阿斯平与这位穿制服的军人的紧张关系时说：“读一下《华盛顿邮报》，你就会发现，许多事情都有他插手的痕迹。”伊丽沙白·德鲁在他著的一本新书中说，鲍威尔在任参谋长联席会议主席期间所做的最后一件事，是他在退休那天与克林顿共喝咖啡时，对总统说，阿斯平没有受到军队的尊敬，应该考虑换另一个人任国防部长。
鲍威尔与克林顿的关系一直很奇特。实际上，克林顿和鲍威尔的关系从一开始就很紧张，其根源在于允许同性恋者进入军队这个问题上。鲍威尔坚决反对军队中有同性恋者，并坚持在他与新当选总统的第一次会谈中提出这个问题，尽管克林顿不太想讨论这个问题。后来，他们之间的关系更紧张了，也许是因为克林顿没有考虑让鲍威尔担任国务卿。然而在鲍威尔退休后的一年中，克林顿一直与鲍威尔保持联系，经常向他征求有关防务和外交政策的意见。（刘国远译）